…закипевшая мощь, извергающаяся плазмой вулкана, словесной лавой; человек обновлённый, словно вырастающий до небес и могучими руками трогающий небесные листы…
С каким восторгом писал о размашистом и грандиозном Уитмене тонко-рафинированный, изощрённый эстет Борхес…
К. Чуковский, множественно переводивший Уитмена на русский, замирал, казалось, над краем поющей бездны.
Одного я пою, всякую простую отдельную личность,
И все же Демократическое слово твержу, слово "En Masse".
Физиологию с головы и до пят я пою,
Не только лицо человеческое и не только рассудок достойны
Музы, но все Тело еще более достойно ее,
Женское наравне с Мужским я пою.
Жизнь, безмерную в страсти, в биении, в силе,
Радостную, созданную чудесным законом для самых свободных деяний,
Человека Новых Времен я пою.
(пер. К. Чуковского)
Он считал возможным поэтизировать физиологию, великолепные эти узлы и сгустки, сложнейшие законы, определяющие функционирование механизма – куда более сложного, нежели любые часы…
Жизнь должны быть безмерна: при этом Уитмен подчёркивает необходимость демократического её аспекта…
Он топтал листья травы, и прикасался к травинкам неба, тонко и великолепно соплетаемых в глобальную небесность, целостность над нами.
…ничего чужого нет на земле: и никого… чужого: так глаголил Уитмен, изучивший жизнь всякую: с двенадцати лет оставив школу из-за нехватки денег (вечное бремя поэта!), перебрал массу профессий, будто изучая реестры всех существующих, и упорен был в самообразование…
Он был поборником социалистической идеи.
Но – выступал и в роли своеобразного мистика, провидящего световую даль, где будут сглажены все углы, и лев ляжет рядом с ягнёнком…
Лев капитала… и ягнёнок всех остальных.
Жаль, что это так и остаётся иллюзией: развал Советского Союза подтверждает сие.
Ты, восхваляющий прошлое,
Ты, изучавший парадную сторону наций, жизнь - такой, какой
она выставляет себя напоказ,
Ты трактовал человека, как порождение политиканов,
группировок, вождей, жрецов.
А я, обитатель Аллеган, трактую его, как он есть,
по естественным законам,
Держу руку на пульсе жизни, ведь она редко выставляет себя
напоказ (у человека большое чувство собственного
достоинства),
Я, певец Личности, намечаю то, что грядет,
Я набрасываю контур истории будущего.
(пер. Б. Слуцкого)
Возвышенные, взвихрённые ритмы, словно вырвавшиеся закручено из античности, предельно современные: стих кипит в котле новаторства…
Размашистые ритмы, вброшенные в историю; Уитмен, проходящий дебрями Манхеттена, Уитмен, размышляющий у рек, жадный до жизни, вглядывающийся в перспективы с надеждой и онтологической страстью, навсегда остающийся в слове: таинственном и вибрирующим, щедрым и космическим…
