Он переводил русскую поэзию, строя воздушные мосты: ажурные и на века, соединяя линии столь разных культур, как русская и японская…
Акимица Танака знал и чувствовал биение русской творческой мощи: в его стихах пересекались вечный дервиш-математик русской поэзии В. Хлебников, и…словно разымающий мир на составные части, чтобы явить новую целостность П. Филонов, его увлекал решительный русский футуризм, стремившийся к объединению земного шара на творческих началах…
Он же был инициатором издания антологии современной русской поэзии на японском языке.
Танака писал возвышенно и мелодично:
Раньше, чем расколоться
неусыпным его вискам,
чем сгореть дневнику
на обугленной столешнице,
пусть трое суток
лезвием
неусыпного блеска
пронижут голодную
хвою,
формулу вырубив
чистого цвета
и губы луча
оставят дыхания след
на поверхности лезвия —
так расплатиться.
(пер. С. Бирюкова)
Так – сложно и пластично – Танака воспел руки Филонова…
Стихотворение трепещет, взлетает, предлагая разделить с ним полёт…
Тонкие ветви верлибров Танака словно изгибаются, роняя славные смыслы в читательское сознание:
Геометрия крыльев,
столь склонная быть
пораженною током тускнеющих их помаваний,
мне явилась не сразу, --
я, грызущий рубцы оперения их
в аппликациях беглых
на последнюю здесь иллюстрацию
птиц,
от лучистого музыкой слуха
их песнь отлучить
не смогу, --
в нотоносец вписав,
дам их танцу свободу полета, --
даже провод воздушный, что душит тела их,
когтями сорву, --
к моментальному следу,
фотону подобному,
следуя голосом,
потом,
окончаньем тепла, --
сквозь губастую пасть,
что изрешечена поглощеньем лучистым;
та болезнь, та боязнь оперенья --
пролистанной книгой небесной --
в пустоте обостряется вновь, --
страх телесный
не в силах избыть…
(пер. Е. Даенина)
Танака был и замечательным фотохудожником: чувствуя – с японской особостью – ленту момента, он фиксировал красоту, добывая её из повседневности, чья онтология насыщена и напитана разным…
«Губы луча» называлась одна из его книг…
О, тонкие губы касаются вечности: и она отвечает, благосклонная к земным странникам, несущим в сердце геометрию созвучий.
