Исследование зыбкого облака «я»: холодный скальпель строк рассекает оное, не принося крови утешения:
Мне сердца слушаться велели, а оно
Ничуть не лучше разума; напрасно
Соразмерял я жизнь с его биеньем,
Противореча огненному пульсу,
По косточкам раскладывая страсть
(пер. Б. Кенжеева)
Дилан Томас рассказывал свои сказки: в них был своеобразный романтизм, противоречащий жёсткому реализму современников; в них была фантасмагорическая гармонию…
Впрочем, «Горбун в парке» представляет именно реалистичный пласт в геологической породе поэзии, творимой Томасом, и сострадание мелькает, отягощённое ощущением нелепости жизни вообще…
…поэт отрицает смерть – заворожённый ею:
У смерти никогда не будет власти.
Нагие мёртвые, они всего лишь части
Del hombriento y de la luna triste.
Когда рассыплются во прах их белы кости,
Как раз тогда их звёздные тела
Сойдут с ума, спасёт аминазин.
Блаженны тонущие, ибо из глубин...
Теряют любящие, но любовь цела.
У смерти никогда не будет власти.
(пер. С Бойченко)
Даже пьянство своё окутывал иронично-романтическим ореолом; и когда в 39 лет умер –в результате оного, сказал вроде бы: И это всё, что я сделал в 39 лет.
Валлийский фольклор и мифология смешивались с детскими впечатлениями от жизни в сельском Уэльсе.
Томас сложно закручивает свою метафизику, мешая физиологические элементы с… будто по-своему перетолкованными священными текстами:
Пока не постучался в плоть я,
Был я аморфен, как вода,
Та, что у моего порога
Сформировала Иордан.
Руками жидкости в утробу
Я занесён на тот причал -
Таинственный племянник Мнеты,
Сестры Отца, конец начал
Всех…
(пер. В.Бетаки)
Или… поэтическая прапамять истолковывает доначальное бытие?
Ответ не подразумевается, конечно.
Феноменально и бремя немоты, странно ощущаемое поэтом:
Та сила, что цветы сквозь зелень подожжёт,
Творит и зелень юности моей.
Она и корни всех деревьев оборвёт,
Да и меня разрушить норовит.
Ну, как я розе, согнутой ветрами,
Скажу, что та же лихорадка ветра
И мне сгибает юность? -
Ведь немота моя не разрешит!
(пер. В Бетаки)
Томас предлагал сложный мир (может, от избыточной сложности оного и пробовал врачевать себя алкоголем, пока тот не победил?), но именно эта праздничная, возвышенная сложность и интересна: именно она и подняла его поэзию на столь высокую ступень…
