Сообщество «Переводы» 15:24 20 октября 2025

Клеймо Эпштейна

лишает титула члена королевской семьи, обрушает репутацию крупных банков, прокуроров и других влиятельных лиц

Сексуальный преступник Джеффри Эпштейн с того света продолжает крушить «эталонную» демократическую систему Запада.

Совсем недавно Эпштейн взял за горло своего старого приятеля Трампа. Теперь он расширил потустороннее влияние.

Принц Эндрю отказывается от титула герцога Йоркского из–за преступных связей с Эпштейном

Падение королевской семьи началось почти шесть лет назад с катастрофического интервью на телеканале BBC о связях принца Эндрю с осужденным сексуальным преступником Джеффри Эпштейном.

Принц Эндрю отказался от титула герцога Йоркского.

В заявлении, опубликованном 17 октября 2025 года, Эндрю сообщил, что, обсудив этот вопрос со своим старшим братом, королём Карлом III, он решил, что «больше не будет пользоваться своим титулом и почестями, которые мне были оказаны. Как я уже говорил ранее, я решительно отрицаю выдвинутые против меня обвинения».

65-летний Эндрю, второй сын королевы Елизаветы II, был отстранён от должности в 2019 году после бурной общественной реакции на его интервью, которое он дал BBC, а также после обвинений в сексуальных домогательствах. Недавно он оказался в центре шпионского скандала, связанного с Китаем.

Череда скандалов вновь ввергла британскую королевскую семью в кризис. Чарльз, который в 2019 году убеждал королеву отправить Эндрю во внутреннюю ссылку, на этот раз, по сообщениям британских СМИ, был готов предпринять дальнейшие карательные меры. После того, как братья посовещались, Эндрю принял превентивные меры.

«Мы пришли к выводу, что продолжающиеся обвинения в мой адрес отвлекают от работы Его Величества и королевской семьи», — заявил Эндрю в двухабзацном заявлении. «Я решил, как и всегда, поставить долг перед семьей и страной на первое место. Я остаюсь верным своему решению, принятому пять лет назад, отстраниться от общественной жизни».

В интервью BBC 2019 года Эндрю заявил, что разорвал отношения с Эпштейном, который в том же году повесился в своей тюремной камере в Нью-Йорке, после того как их сфотографировали вместе в Нью-Йорке в 2010 году. Однако с тех пор появились подробности, свидетельствующие о том, что он поддерживал связь с Эпштейном после того, как заявил о разрыве отношений.

двойной клик - редактировать изображение

В 2022 году Эндрю был лишён воинских званий после того, как Вирджиния Джуффре, жертва преступной группировки Эпштейна, занимавшейся торговлей людьми, обвинила принца в изнасиловании её в подростковом возрасте. Он отрицал эти обвинения. Он урегулировал иск, поданный Джуффре в 2022 году, за неназванную сумму, не признав вину. В октябре 2025 года будут опубликованы мемуары Джуффре, покончившей жизнь самоубийством в Австралии в апреле 2025 года. В них рассказывается история её знакомства с Эндрю через Эпштейна.

Согласно отрывкам из книги, опубликованным газетой Guardian, Эндрю сказал Джуффре, что в тот вечер, когда они якобы впервые совершили половой акт, его дочери были «чуть моложе тебя». Ей тогда было 17 лет.

двойной клик - редактировать изображение

Эндрю также оказался втянут в скандал, связанный с китайской шпионской деятельностью в Великобритании, поскольку выяснилось, что он неоднократно встречался с Цай Ци, высокопоставленным китайским чиновником, приближенным к председателю КНР Си Цзиньпину.

Предполагается, что Цай получил информацию, собранную двумя британцами, которые работали с членами британского парламента, активно занимавшимися делами в Китае. Прокуратура прекратила дело о шпионаже против этих двух лиц, которое переросло в политический кризис для премьер-министра Кира Стармера.

Как сын монарха, Эндрю останется принцем, заявили представители дворца на брифинге в пятницу. Его мать присвоила ему титул герцога Йоркского, когда он женился в 1986 году. Историки отмечают, что отказ члена королевской семьи от такого титула — явление крайне редкое. Принц Гарри, сложивший королевские обязанности и переехавший в США в 2020 году, остаётся герцогом Сассекским.

Дочери Эндрю сохранят титулы принцессы Беатрисы и принцессы Евгении. Однако его бывшая жена Сара Фергюсон больше не будет носить титул герцогини Йоркской, который она сохранила после развода пары.

Эндрю уже перестал использовать почётное обращение «Его Королевское Высочество». Кроме того, его лишили более десятка воинских званий, включая звание полковника Гренадерского гвардейского полка, легендарного пехотного полка британской армии.

Несмотря на всю опалу Эндрю, королева продолжала включать его в семейные ритуалы и праздники. Однако после её смерти в 2022 году он стал ещё более изолированным. Теперь, по словам представителей дворца, Эндрю также будет отстранён от семейного рождественского празднования в Сандрингеме, графство Норфолк, к северо-востоку от Лондона. Это ежегодное мероприятие является неотъемлемой частью королевского календаря.

Немалым утешением является то, что Эндрю продолжит жить в Королевском Доме, роскошной королевской резиденции в Виндзорском поместье к западу от Лондона. Наблюдатели за королевской жизнью давно предполагали, что Чарльз выселит своего брата из этой резиденции. Однако представители дворца заявили, что у Эндрю был договор частной аренды с королевским имуществом, который не был затронут его решением отказаться от использования титула.

«Странные» решения прокурора, которые позволили Эпштейну 10 лет насиловать детей

Комитет по надзору Палаты представителей 15 октября 2025 года опубликовал новые файлы, связанные с преступными деяниями покойного Джеффри Эпштейна, включая стенограмму предыдущего интервью с бывшим министром труда Алексом Акостой, который служил при президенте Трампе во время его первого срока.

Акоста, бывший прокурор США по Южному округу Флориды, в конечном итоге подал в отставку с поста секретаря в 2019 году после того, как подвергся расследованию по делу о содействии Эпштейну в заключении сделки о признании вины в 2008 году, которая позволила финансисту отсидеть 13 месяцев в тюрьме по двум обвинениям в проституции. В то время более десятка жертв выступили с заявлениями о том, что Эпштейн руководил международной сетью торговли людьми, в которую входили девочки в возрасте от 14 лет.

Бывший министр труда остался при своем решении не возбуждать дело против Эпштейна во время дачи показаний в сентябре перед Комитетом по надзору Палаты представителей.

Акоста заявил законодателям, что «отправление миллиардера в тюрьму — это мощный сигнал обществу о том, что это неправильно, что этого не может произойти», — говорится в 172-страничной стенограмме, опубликованной 17 октября 2025 года.

«Его регистрация в качестве сексуального преступника предупреждает мир — независимо от того, слушал его мир или нет, мы можем оставить это в стороне, но это предупреждает мир о том, что он был преступником, и притом сексуальным преступником», — добавил он.

Тем не менее, 17 октября 2025 года демократы Палаты представителей раскритиковали его за комментарии, данные после пятничной публикации файлов.

«Он продолжает отрицать, что заключил с Джеффри Эпштейном выгодную сделку, несмотря на то, что прекратил расследование и предоставил Эпштейну соглашение об отказе от судебного преследования, хотя на тот момент было идентифицировано 30 жертв», — заявила 17 октября 2025 года в пресс-релизе Сара Герреро.

«Благодаря сделке, которую Алекс Акоста заключил с Эпштейном, он смог продолжать нападать на молодых женщин и девочек и насиловать их ещё десять лет. Как бы ни пытались это представить республиканцы в Палате представителей, демократы из Надзорного комитета продолжат добиваться правды», — добавила она.

17 октября 2025 года комитет также опубликовал письма бывших генеральных прокуроров Эрика Холдера и Меррика Гарланда, а также бывшего директора ФБР Джеймса Коми, в которых говорится, что им ничего не известно о расследовании Палаты представителей.

В связи с расследованием надзорного комитета был опубликован целый ряд файлов и документов, связанных с деятельностью Эпштейна. Были названы имена известных личностей, включая Илона Маска и принца Эндрю.

В документах также упоминается имя президента Трампа, однако он заявил, что разорвал отношения с Эпштейном после того, как тот повел себя как «подлец» на его курорте Мар-а-Лаго.

Тем не менее, на Капитолийском холме конгрессмены Томас Мэсси (республиканец от Кентукки) и Ро Ханна (демократ от Калифорнии) объединились в надежде добиться полной публикации файлов Министерства юстиции, связанных с Эпштейном.

Оба ожидают окончательного подписания петиции об освобождении, которая заставит федеральное правительство опубликовать новые документы. Избранная конгрессвумен Аделита Грихальва (демократ от Аризоны) заявила, что добавит свою подпись к петиции после принятия присяги, что позволит ей быть вынесенной на голосование.

Жертва Эпштейна обвиняет Bank of America в содействии операции по сексуальной торговле людьми

Жертва финансиста-педофила Джеффри Эпштейна обвинила Bank of America в преднамеренном игнорировании многочисленных признаков преступности в финансовых транзакциях Эпштейна в течение десятилетия после того, как он был привлечен к ответственности за сексуальное насилие над несовершеннолетними девочками.

«Вместо того чтобы просто предоставлять Эпштейну обычные банковские услуги, Bank of America вышел далеко за рамки того, что сделал бы не участвующий в преступлении банк, и вместо этого помог Эпштейну создать необходимую финансовую структуру для управления его предприятием по торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации», — написала жертва преступления, скрывающаяся под псевдонимом Джейн Доу, в 49-страничном гражданском иске , поданном в среду в федеральный суд Нью-Йорка.

Истец Джейн Доу, представленная партнером-основателем Boies Schiller Дэвидом Бойсом, в своем иске из шести пунктов обвиняет Bank of America в «намеренном и преднамеренном» несвоевременном представлении требуемых отчетов о подозрительной деятельности (SARS) в отношении подозрительной банковской деятельности Эпштейна до его смерти в тюрьме в 2019 году.

«Короче говоря, вместо того, чтобы вести себя как обычный поставщик рутинных банковских услуг, Bank of America помогал Эпштейну скрывать его прошлые преступления и совершать новые», — говорится в жалобе потерпевшего.

Ранее Бойес представлял интересы жертвы Эпштейна Вирджинии Робертс Джуффре, которая покончила жизнь самоубийством в апреле прошлого года в возрасте 41 года, в ее уже урегулированном гражданском иске против британского принца Эндрю и отдельно в ее судебном процессе против адвоката Эпштейна Алана Дершовица.

Джейн Доу, ныне гражданка Флориды, говорит, что познакомилась с Эпштейном в 2011 году в России, где она в то время жила.

Она утверждает, что Эпштейн подвергал её сексуальному насилию по меньшей мере 100 раз в период с 2011 по 2019 год, «включая, помимо прочего, насильственные прикосновения, насильственное изнасилование и принуждение к половым актам с другими женщинами для собственного извращенного сексуального удовлетворения».

По ее словам, Эпштейн использовал счет в Bank of America для получения платежей из фонда заработной платы фиктивной компании в качестве ежемесячной арендной платы для оформления документов, которые необходимо было предоставить иммиграционной службе.

В своей жалобе она утверждает, что Bank of America должен был знать еще в 2006 году, когда Эпштейн был арестован по обвинению в сексуальной эксплуатации во Флориде, что Эпштейн руководил схемой сексуальной эксплуатации, выплачивая деньги многим жертвам огромными суммами наличных денег, а также осуществляя подозрительные банковские переводы, и что для этого он использовал лояльных сотрудников.

«С учетом неоспоримых и общедоступных сведений о том, что Эпштейн был сексуальным преступником, использовавшим свое богатство для осуществления операций по сексуальному насилию и торговле людьми, любой ответственный банк, предоставляющий только текущие банковские услуги, разорвал бы отношения с Эпштейном», — утверждает она в жалобе.

После ареста Эпштейна в 2006 году и его широко разрекламированной сделки о признании вины с обвинением в 2007 году Джейн Доу заявила, что «важнейшим компонентом, необходимым Эпштейну для расширения его деятельности по сексуальному насилию над молодыми женщинами и торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации, было финансовое учреждение, которое бы знало — но не беспокоилось — о том, что Эпштейн ежедневно совершает сексуальное насилие над женщинами и выплачивает миллионы в качестве отступных».

«Эпштейну нужно было учреждение, которое фактически помогало бы и участвовало в этой деятельности, поддерживало бы его начинание и скрывало бы его, если бы его когда-нибудь поймали», — написала Джейн Доу в жалобе.

Представитель Мэриленда Джейми Раскин, главный демократ в Судебном комитете Палаты представителей, приветствовал иск 15 октября 2025 года, отметив, что жалоба была подана через неделю после того, как он разослал письма в четыре крупнейших банка страны с требованием предоставить записи и информацию, касающиеся подозрительных финансовых операций на сумму более 1 миллиарда долларов, отмеченных банками в связи с преступлениями, связанными с сексуальной торговлей людьми, совершенными Эпштейном, осужденной вербовщицей Гислен Максвелл и их сообщниками.

«За неделю до подачи этих заявлений мы потребовали эту самую информацию, задаваясь вопросом, почему банки годами обрабатывали транзакции, связанные с Эпштейном, на сумму 1,5 миллиарда долларов, не предупреждая об этом и не предоставляя отчёты, требуемые законом», — написал Раскин в заявлении. «Мы поддерживаем пострадавших и раскрываем правду о пособниках и сообщниках этой многолетней международной сети торговли людьми».

Bank of America, головной офис которого находится в Шарлотте, штат Северная Каролина, — не единственный крупный банк, столкнувшийся с судебным разбирательством из-за финансовых услуг, предоставленных Эпштейну.

Спустя год после смерти Эпштейна Deutsche Bank заключил с регулирующими органами Нью-Йорка мировое соглашение на сумму 150 миллионов долларов за недостаточную проверку его счетов на предмет видов деятельности, явно связанных с публичным прошлым Эпштейна.

Три года спустя Deutsche Bank также согласился выплатить 75 миллионов долларов для урегулирования иска, в котором утверждалось, что немецкий кредитор должен был ознакомиться с доказательствами сексуальной эксплуатации, осуществляемой Эпштейном, когда он был его клиентом.

JPMorgan Chase также достиг соглашения о выплате 75 миллионов долларов Американским Виргинским островам для урегулирования федерального иска по делу Эпштейна о торговле несовершеннолетними в целях сексуальной эксплуатации, в дополнение к собственной компенсации жертвам в размере 290 миллионов долларов.

Распорядители имущества Эпштейна Даррен Индайк и Ричард Кан достигли соглашения о выплате компенсации в размере 290 миллионов долларов по коллективному иску, поданному жертвой Джейн Доу, в тот же день в июне 2023 года, когда окружной судья США Джед Ракофф удовлетворил её иск, что означает, что в будущем компенсации будут присуждены Доу и другим жертвам.

Спустя два года после смерти Эпштейна в тюремной камере на Манхэттене Программа компенсации жертвам Эпштейна объявила о выплате почти 121 миллиона долларов 135 выжившим, примерно через год после запуска программы 25 июня 2020 года.

15 октября 2025 года компания Boies Schiller Flexner также подала практически идентичный коллективный иск в федеральный суд Манхэттена против Bank of New York Mellon, в котором истец Джейн Доу обвинила Bank of New York Mellon в обработке почти 380 миллионов долларов в виде выплат жертвам сексуальной эксплуатации Эпштейна.

***

Вряд ли Эпштейн надолго оставит этот мир.

Вернётся он ещё и к Трампу.

двойной клик - редактировать изображение

Cообщество
«Переводы»
Cообщество
«Переводы»
1.0x