Сообщество «Переводы» 00:29 18 ноября 2024

Большая война у порога

американские, британские, французские ракеты полетят в Россию

Байден одобряет использование Украиной американского оружия большой дальности на территории России.

По словам высокопоставленных чиновников США, администрация Байдена разрешит Киеву ограниченное использование ATACMS для нанесения ударов по позициям российских войск непосредственно в России.

По словам двух высокопоставленных чиновников США, президент Джо Байден разрешил Украине использовать мощное американское оружие дальнего радиуса действия для нанесения ограниченных ударов по территории России в ответ на развертывание Северной Кореей тысяч военнослужащих для оказания помощи Москве в военных действиях.

Смягчение ограничений на использование Киевом армейской тактической ракетной системы (ATACMS) для поражения целей на территории России является существенным изменением политики США и происходит под предлогом отправки около 10 000 элитных северокорейских солдат в Курск, регион России вдоль северной границы Украины, чтобы помочь силам Москвы вернуть территории, захваченные Украиной.

Этот шаг предшествует возвращению в Белый дом избранного президента Дональда Трампа, который дал понять, что намерен положить конец войне между Россией и Украиной, хотя и не раскрыл подробностей того, как он это сделает.

Ожидается, что первоначальные усилия Украины будут сосредоточены на Курской области и вокруг неё, хотя они могут быть расширены, по словам чиновника и другого человека, знакомого с ситуацией.

Белый дом и Пентагон отказались от комментариев.

До недавнего времени администрация Байдена решительно выступала против запуска Украиной ракет ATACMS по российской территории, предупреждая, что эта мера может привести к эскалации со стороны Кремля, несоразмерной его преимуществам на поле боя.

ATACMS — это сверхзвуковая управляемая ракетная система, которая может быть оснащена как кассетными боеприпасами, так и обычными боеголовками, с максимальной дальностью более 300 км.

Украина в течение нескольких месяцев добивалась разрешения на использование мощных ракет против российской территории, утверждая, что это оружие позволит ее ограниченным силам наносить удары в глубине страны и поражать цели, которые ослабят военную машину Кремля.

Белый дом хочет поставить Украину в наилучшее возможное положение перед мирными переговорами, которые, как ожидается, новый президент США возглавит в начале своего срока, заявили американские чиновники. Ещё до выборов Байден обязался увеличить помощь Украине, чтобы закрепить свое наследие после ухода с должности.

«Президент Байден взял на себя обязательство сделать так, чтобы каждый доллар, имеющийся в нашем распоряжении, был потрачен до 20 января», — заявил госсекретарь Энтони Блинкен журналистам в Брюсселе в среду, где он встречался с европейскими коллегами, чтобы обсудить, как поддержать Украину после победы Трампа.

Второй американский чиновник заявил, что одобрение Байденом ATACMS «будет иметь весьма конкретный и ограниченный эффект» на поле боя, призванный ограничить опасения по поводу эскалации.

Наступление России на территории восточной Украины ускорилось, что воодушевило Кремль, который теперь чувствует, что у них есть преимущество в войне.

Разрешение выдано после месяцев сопротивления администрации Байдена против разрешения Украине использовать ATACMS для поражения целей на территории России. Высокопоставленные американские чиновники неоднократно выражали личную обеспокоенность тем, что Россия может ответить эскалацией на территории Украины и по всему миру. Отвергая просьбы Киева о возможности запускать ATACMS на территории России, чиновники администрации публично заявили, что использование этого оружия будет иметь незначительную полезность на поле боя.

Чиновники Пентагона, которые были наиболее скептически настроенными голосами внутри администрации, утверждали, что выгоды от разрешения наносить удары по России будут ограниченными, поскольку Кремль, предвидя возможное смягчение ограничений, в начале этого года переместил большую часть своих боевых самолетов и других средств глубже в Россию и за пределы досягаемости.

По данным на сентябрь, 90 процентов российских самолётов, запускающих планирующие бомбы по Украине, вылетали с аэродромов за пределами досягаемости ATACMS, заявила тогда пресс-секретарь Пентагона Сабрина Сингх.

Этот политический шаг был предпринят в период повышенной политической чувствительности, поскольку Байден стремится изменить судьбу Украины до вступления Трампа в должность.

Контроль Украины над российской территорией приобрел огромное значение, поскольку обе стороны борются за преимущество перед потенциальными переговорами.

Путин не желает начинать никаких переговоров, пока украинцы находятся на российской земле. Администрация Байдена сосредоточена на том, чтобы помочь Киеву сохранить там свои рычаги ведения переговоров как можно дольше.

Американские чиновники заявили, что их опасения по поводу российской эскалации в ответ на западную военную помощь со временем уменьшились, поскольку одна система вооружения за другой поставлялась Украине без существенного возмездия в ответ. Украина уже использует американское оборудование внутри Курска для атаки на Россию.

Но Путин ясно дал понять, что считает использование ATACMS красной линией. В сентябре он заявил, что удар ракетами по российской территории, который, вероятно, будет включать помощь США в нацеливании, «меняет саму суть, природу конфликта», предупредив, что его страна примет ответные меры.

Позднее в том же месяце он пересмотрел ядерную доктрину России, что было истолковано как завуалированная угроза против использования на российской территории поставляемого США оружия большой дальности.

Разрешение на использование ATACMS по целям на территории России последовало за многократными запросами Украины. В начале этого года Киев попросил Вашингтон предоставить ATACMS большой дальности, а в августе запросил разрешение на их использование в Курске.

«Мы адаптировались и приспособились к нуждам Украины по мере изменения поля боя, по мере изменения действий России, по мере появления новых элементов, например, северокорейских сил», — сказал Блинкен во время визита в Брюссель 13 ноября.

«Я могу вам сказать, что мы продолжим адаптироваться и снова корректироваться, чтобы убедиться, что Украина находится в максимально сильной позиции для борьбы с этой агрессией», — сказал Блинкен.

Ожидается, что Трамп будет гораздо более скептически настроен по отношению к помощи США Украине, чем Байден, и он выразил готовность выступить посредником в мирном соглашении между Москвой и Киевом.

Байден, хотя и санкционировал десятки миллиардов долларов военной помощи Украине, неохотно предоставлял Киеву современное американское оружие.

Чтобы помочь ВСУ защитить Харьков, Байден разрешил им использовать High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS), дальность действия которой составляет около 80 км, против российских войск непосредственно через границу.

Он колебался, отправлять ли систему ПВО Patriot, но затем смягчился. Похожая эволюция политики привела к тому, что США изначально отказались предоставить Украине американские танки Abrams и истребители F-16.

В мае Белый дом отменил широкий запрет на использование Украиной военной помощи США для нанесения ударов по территории России после того, как Кремль воспользовался этим ограничением, сосредоточив свои силы в приграничных районах и нанося удары через границу.

Когда в начале этого года Байден санкционировал использование ракет ATACMS большей дальности, он ограничил их применение территорией самой Украины, что позволило им наносить удары по российским войскам на Крымском полуострове (который США считают территорией Украины), но не по территории самой России.

Белый дом сохранил запрет на удары ATACMS в России отчасти из-за опасений, что Россия ответит силой против интересов США и союзников в других местах. Это может включать использование ещё более разрушительного оружия на Украине.

ВСУ может использовать ракеты ATACMS для нанесения ударов по скоплениям российских войск, ключевым объектам военной техники, узлам логистики, складам боеприпасов и линиям снабжения в глубине территории России.

Хотя этот поворот политики дает Киеву новый значительный инструмент, представители администрации Байдена отмечают, что у Украины очень ограниченные запасы ATACMS. Россия показала, что у неё есть значительный потенциал сбивания, и Пентагон, чей собственный запас ракет сокращается, заявляет, что у него не так много возможностей, чтобы предоставить их, не повлияв на готовность США.

Британские и французские военные передали Украине ограниченное количество ракет Storm Shadow и SCALP, дальность действия которых составляет около 250 км, что меньше, чем у американской ракетной системы.

Хотя лидеры Великобритании и Франции выразили поддержку просьбе Зеленского, они не хотели позволять украинцам начать использовать свои ракеты на российской территории, если Байден не согласится разрешить украинцам сделать то же самое с ATACMS.

Теперь ограничения сняты.

Защитники подхода Байдена утверждают, что он справляется с рисками эскалации в периоды, но оценки американской разведки дают реальные предупреждения о возможности применения Россией ядерного оружия против Украины.

По материалам The New York Times и The Washington Post от 17 ноября 2024 г.

1.0x