пнвтсрчтптсбвс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Сегодня 05 июля 2025
Сообщество «Форум» 20:48 11 сентября 2018

Вспомним 11 сентября 1973 года в Чили!

Стихи поэтов в переводе Надежды Диас

События 11 сентября 1973 года. Это пострашнее падения башен-близнецов! 11 сентября 1973 года погрузило Чили в беспросветную тьму на многие года. С оружием в руках погиб президент Альенде. Его сторонники убиты, замучены в концлагерях, их пытают, над ними издеваются. Знаменитый поэт Пабло Неруда умирает от переживаний, когда в его дом врываются фашисты и устраивают там погром. На похороны Неруды приходят тысячи людей, которые не побоялись власти фашистов. Хоронят Неруду, а по улицам идут мужчины, которые плачут и кричат: "Да здравствует Неруда!".

Но... чилийцы борются с фашизмом, хотят убить Пиночета. Об этом прекрасно написал Габриэль Гарсия Маркес в своей документальной книге "Мигель Литтин подпольно в Чили". И конец кровавой власти наступает.

А сейчас предлагаю Вашему вниманию стихотворения латиноамериканских поэтов, посвященные Пабло Неруде, человеку искренне любившему Советский Союз и написавшему "Песнь Сталинграду".

Дом Томас Гарсез
Памяти Пабло Неруды
Разрушали старый дом,
Книги злобно рвали.
С злобой искривлённым ртом
Ткани растерзали.

Но ты был уж далеко.
Словно кондор птица
Над горой паришь легко,
Хочешь в Андах скрыться.

Как кумач крыло вдали
Над рекой, у моря.
Далеко ты от земли,
Далеко от горя.

Дверь ломали палачи,
Но ты был далеко.
И там злость твоя кричит,
Что сильней порока.

Удаляешься ты вдаль.
Не видать и тени.
И с тобой твоя печаль,
Чувства без сомнений.

Пламень уж тебя не жжёт.
Поздно, ты далёко.
Представляешь свой полёт
Гордо, одиноко.
12.08.1998

Борец
(Колокольный звон для Неруды) Марио Анхель Марродан
2 часть
От поэта к поэту
Когда поэт уходит на века,
Своей поэзии посеяв сад.
Мы слышим стих его издалека,
И правду рифмы снова говорят.

И будет песнь его всегда слышна,
Коль в песне правда, правда, а не ложь.
И песни этой главной тишина
Нам скажет, что и мёртвым ты живёшь.
12.08.1998

1.0x