Продолжение. Часть 1 см. здесь.
Английская всепереводимость
Несмотря на наличие в русском языке множества англицизмов, которые недавно перестали переводить, в нашем языке много переводимых слов. Это показывает, что жить-то можно и с русскими словами, не выдумывать «новые понятия». Во всех этих случаях мы довольствуемся существующими словами, ничего нового не придумываем, как и носители английского языка с вышеперечисленными словами (триммер, сканер, миксер, босс, клиренс, ...). Пробежимся по примерам.
Скачать, скачивать — а в английском download. Как видите, слово взято старое и наполнено новым современным значением «передавать файл из сети на какой-нибудь несетевой носитель данных». И никто этого не замечает, даже самые отбитые любители англицизмов. Хотя до того, как появилось это понятие, у слова скачивать было значение «удалять откуда-либо что-либо жидкое, выкачивать».
Страница (сайта) — page. Понятие новое, но слово, что в русском, что в английском взято своё.
Удалить, стереть — delete.
Расширение — extension.
Игра — game. Мы с вами не замечаем тут ничего, однако могло быть так, что геймами называли бы только компьютерные игры, ибо это новое понятие. И англолюбы яро защищали бы слово гейм, так как у него значение отличалось от слова игра (якобы гейм — это компьютерная игра, а игра — вообще любая).
Нажимать — press.
Статья — article.
Список — list.
Вкладка — tab.
Ссылка — link.
Вообще, любое русское слово могло бы заместиться на английское по самым разным причинам, которые обсудим позже. До недавнего времени у нас в языке не было таких слов как сэйл, инсайт, рандомный, хайп, чилить, рофлить, пранк и так далее, однако сами явления были, и мы успешно обходились собственными словами. Эти слова в английском языке появились столетия назад, но, например, в советское время они не оставались без перевода.
Продолжение следует...
_____
Избыточное использование в русском языке заимствованных слов угнетает самобытность и самостоятельность России и ставит под угрозу её будущее.
Чисторечие на других площадках: чисторечие.рф, ВКонтакте, Одноклассники, Фейсбук, Инстаграм.
