…посмертную роль примеряет на себе: борец и бунтарь, огненный вектор справедливости чувствовавший, как мало кто; и примеряет её – нежно, лирично, сокровенно:
К тебе, как гость нежданный и далекий,
я иногда во сне являться буду.
Не оставляй меня ты на дороге –
дверей не запирай ни на минуту!
Войду чуть слышно, в темноту ночную
взгляд устремлю, чтобы тебя увидеть,
присяду кротко, нежно поцелую
и, наглядевшись, незаметно выйду.
(пер. Н. Глазкова)
Тотальная тихая грусть…
Н. Вапцаров родился в семье национал-революционера; гимназия брошена была – поэт поступает в морское техническое училище, после которого, служа на судне «Бургас», посещает разные города, мелькающие пестротой калейдоскопа.
Потом, на суше, работает на фабрике, организовывает любительский театр.
Здесь весною, белою весною
Жду всегда дожди и ураганы,
Бурю, что в огне своём мятежна,
И стремится возвратить надежды,
И омыть кровавые все раны.
(пер. М. Замшева)
Рвётся душа в неведомость, земные полосы кажутся порой слишком пресными.
В Софии Вапцаров работает техником на заводах, кочегаром, там же, в столице начинает слагать стихи.
За агитацию и сбор подписей для заключения советско-болгарского договора о дружбе и взаимопомощи был судим, сослан в провинцию, под полицейский надзор.
Стихотворение «Крестьянская хроника» представляется суду, как улика:
Я говорю,
уже нет
масла
и хлеб
от муки черный,
один есть лозунг:
Долой террор!
Союз с СССР!
(пер. Л. Цай)
Стих должен вибрировать.
Содрогаться от муки: чтобы муки земные уменьшились.
Стих, становящийся оружием, не пропадёт в недрах времени, хоть меняется исторический антураж.
После нападения Германии на СССР Вапцаров уходит в подполье, ведёт минно-подрывные курсы, занимается организацией явок, транспортировкой и хранением оружия, неустанно продолжая писать.
Гроздья гнева вызревают сочно.
Его расстреляют.
Возможно, предчувствовал, готовый к смерти в любой момент, имевший столько стойкости, чтобы пережить муки пыток.
Мы же „за станицами” работали,
запах лука, кислый, донимал.
В виноградных лозах и с невзгодами,
Гнев, не редкий, с горечью вскипал.
Не дождавшись благодарности
(грош за труд), кормили богачей.
Кровь теряли, море неприятностей,
всё от басурманов и рвачей.
(пер. И. Соколовой)
Огнь бил по проводам его строк; благородный огонь сопротивления палил его краткую жизнь: краткую, образцовую, всю словно уложившуюся в лапидарное понятие «подвиг».
