Волшебные фонари символов зажигались разными лучами в пространном пространстве лирики Леопольда Стаффа, чьи песни вливались в простор всеобщности естественно и легко:
Сердцем добрый, как рожь, как цветы, как трава,
Жил на свете поэт, как бездомная птица...
Он любил океан, и ему стали сниться
Золотые миры, в синеве острова.
Сердцем чист, как дитя, был он болен вином,
Провинился во многом... Но после с лихвою
Заплатил он больницей за всё и тюрьмою,
Где он вместе с Иудой сидел и Христом.
(пер. Н. Астафьевой)
Так поэт вспоминает Верлена, но и его сердце, - Л. Стаффа - представляется, наполнено было поэтической и метафизической рожью, цветами, травами…
Стихи Стаффа душисты: и ароматы, изливаемые ими в мир, мистического свойства.
Как пахнет горе?
Судьба?
…аромат мудрости исходит от «Молитвы нищего»:
Неумелым, нелепым своим лепетаньем
Славлю, боже, тебя. Хоть не видел тебя я,
Но доволен твоими полями без края,
Тенью добрых деревьев и солнца сияньем.
Есть осел у меня. Одежонка худая
Вряд ли вора прельстит. Не томясь обладаньем,
Сладко спать под забором и жить подаяньем,
Черствый хлеб родниковой водой запивая.
(пер. Н. Астафьевой)
Жизнь – щедростью дара искупающие все невзгоды, благословляемая едящим чёрствый хлеб и пьющим свежую силу родниковой воды.
Фонарь символизма условен: отдав оному дань в ранний период жизни и сочинительства, Л. Стафф обращается к классической традиции: каждая грань строки должна сиять сквозною ясностью.
«День души» назывался один из сборников поэта: и именно душа, в различных её проявлениях, исследовалась поэтом: пристрастно, нежно, с музыкальной плавностью.
…формула счастья выводится:
Когда счастье бывает полным,
Почему оно так печалит?
Почему самым ясным полднем
Холодеешь, лучами залит?
Или розами нас венчали,
Зацветавшими в непогоду?
Или радость нужна печали
Для приюта, как соты — меду?
(пер. А. Гелескула)
Поэтическая судьба Стаффа сложилась счастливо: признание, награды…
Лучевое счастье часто исходит и от его поэзии: которая, продолжая работать явно и подспудно, обогащает мир светом.
