…в битве при Шегешвари в Трансильвании, в стычке с казаками царской армии Пашкевича Ш. Петёфи погиб, хотя точные обстоятельства его смерти неизвестны: всё основывается на записи в дневнике русского полевого врача.
Герой и поэт: поэт бури и революции, лиризма и метафизики:
Знаешь, милый друг Петефи,
Я нисколько не боюсь,
Что тебе отдавит плечи
Счастья непосильный груз!
Подарило тебе счастье
Эту лирочку одну,
Чтоб выманивал ты песни,
Щекоча ее струну.
(пер. Л. Мартынова)
Просто льются песни: словно вспышки моментальные озаряли душу поэта: большую, небесного цвета, и, получив их, щедро делился со всеми…
Он рос в небогатой семье, в гуще народа, и пламень любви к Венгрии палил его с младых лет; впрочем – не только пламень: сия любовь имела и медовые оттенки.
В первом, изданном с трудом сборнике, нейтрально названном «Стихи», рубиновой нитью вспыхивает связь с простым народом, мелькают сценки жизни, порой согретые юмором, смесь реализма с романтизмом испускает световое сияние.
Бунтарские тенденции, пропитанные ненавистью к тирании Габсбургов, проявились рано: горят рубцы боли за Отечество.
«Витязь Янош» - ключевая и вершинная поэма, зиждется на многообразие фольклорного материала, и сказ, развёрнутый Петёфи, столь же монументален, сколь и метафизичен: ибо через фольклор исследуется душа народа.
…а вот плавно и красиво наполненные строки, обращённые к Родине:
Степная даль в пшенице золотой,
Где марево колдует в летний зной
Игрой туманных, призрачных картин!
Вглядись в меня! Узнала? Я твой сын!
Когда-то из-под этих тополей
Смотрел я на летевших журавлей.
В полете строясь римской цифрой пять,
Они на юг летели зимовать.
(пер. Б. Пастернака)
Символы связываются в грозди, закипает речь неистовая, бурлит язык, взрываясь сильными эмоциями:
Явилась смерть, чтоб нас смести бесследно
С лица земли. Повальный этот мор
Из сатанинской гнилостной утробы
Злодей король дохнул на нас в упор.
Смертельный вихрь летит со страшной силой,
Как будто в день последнего суда.
И гнемся мы, как лес во время бури,
Но — живы! Не сломить нас никогда!
(пер. Л. Мартынова)
Петёфи разнообразен: иначе быть не могло: классик, национальный поэт должен отобразить всё: от блеска нив до контура атаки, от мощи любви до фольклорных корней.
Петёфи и отразил, успев за краткую жизнь сказать столько, что хватило бы на многие жизни.
…он был борцом, он организовывал революционно настроенную молодёжь.
Он врывался в старую жизнь – ради обновления, и, смельчак, блестящий оратор, завораживающий выступлениями аудиторию – он погиб: так, как должно герою.
