Изыскано строил строки; или – вились они, соединяясь в верлибры, с ветвей которых осыпался игольчатый иней впечатлений:
Воды, стоящие, как триумфальные арки,
омуты под ольховыми берегами,
обрывы,
отлитая из серебра
быстрина.
(пер. В. Британишского)
Юлиан Пшибось родился ещё в Австро-Венгрии, с гимназических лет увлёкся социалистической и анархической литературой: огни несправедливости сильно палили молодое, вольнолюбивое сознанье.
А мыслил и писал глобальными категориями:
Этот день не кончался и длился, вися неподвижно, —
и вдруг излучился,
стрельчато ввысь растаял!
Мрак выпускал из улья первые звезды.
Заря полуночи: твоя голова светала.
(пер. В. Британишского)
Зажигались великолепные поэтические звёзды.
Рано стал печататься, кратко творя – суммами метафор.
Именно сплошными метафорами, пересечениями их, последовательно развивающихся, определял свою поэзию.
Метафора, как кредо.
Мелодия метафоры, метафизика её, сопоставление различного, парадоксальность мира.
Вместе – была волнующая приподнятость в его стихах, в его творчестве:
Тучи! деревья! в огне заката!
Над одинокой моей головою — весны стоглавье!
Если здесь, под бременем неба, вздымаемого стволами,
отяжелевший,
упаду на колени,
если задымится на мостовых подожженная цветами трава…
(пер. В. Британишского)
Жадно и жарко дышали метафизические травы…
Деревья вставали в полнеба.
Пшибосю требовались громады.
Социальные мотивы появятся позже, взрывая привычный ему строй стиха, видоизменяя его.
Он создал неповторимую поэзию – Ю. Пшибось.
