Сообщество «Переводы» 12:12 29 декабря 2023

Провожая военный 2023 год

встречая военный 2024 год

Последняя неделя 2023 года

В результате украинского удара по Феодосии, портовому городу на востоке Крыма, был поврежден российский десантный корабль «Новочеркасск». Россия продвигается в своем контрнаступлении.

Глава израильской армии Герци Халеви заявил, что война в секторе Газа продлится «многие месяцы», на фоне признаков распространения конфликта.

Поддерживаемые Ираном йеменские повстанцы-хуситы взяли на себя ответственность за ракетный удар по контейнеровозу в Красном море и за атаку беспилотника на Израиль.

«Хезболла» ранила израильских солдат в результате ракетного удара по границе Ливана.

В результате авиаудара Израиля погиб высокопоставленный иранский генерал. Иран пообещал отомстить за нападение.

Война на Украине: «припертый к стене зверь всегда опасен»

The New York Times в статье «Украина нанесла удар по крупному российскому военному кораблю, но теряет позиции на Востоке» (26.12.2023) отмечает:

«Украина 26 декабря нанесла удар по российскому военному кораблю «Новочеркасск» в порту Крыма, что стало одним из самых значительных нападений на Черноморский флот Москвы за последние несколько месяцев. Но еще одной неудачей в их наземной кампании стало то, что украинские официальные лица признали, что они практически отступили из восточного города Марьинка после многомесячной битвы за его защиту.

Украина заставляет Россию обороняться в Крыму, а Россия продолжает наступление на полях сражений на востоке после сдерживания украинского контрнаступления».

«На следующий день после того, как Россия заявила, что взяла под свой полный контроль Марьинку, Залужный трезво высказался о бое, сравнив его с битвой на выжженной земле за Бахмут, восточный город, который достался России.

«Ситуация точно такая же, как была в Бахмуте», — заявил на пресс-конференции Залужный . «Улица за улицей, квартал за кварталом, наши солдаты подвергались нападениям. И результат такой, какой есть».

Несколькими часами ранее Министерство обороны России сообщило государственному информационному агентству ТАСС, что большой десантный корабль «Новочеркасск» в крымском порту Феодосия был поврежден в результате атаки с применением «ракет с авиационным наведением».

«В последние месяцы Украина резко ускорила темпы нанесения ударов по полуострову, который российские военные используют в качестве логистического центра на юге Украины (создавая запасы топлива, боеприпасов и других материалов для доставки на поля сражений), а также в качестве стартовой площадки для военных действий.

Черноморский флот выпустил разрушительные высокоточные крылатые ракеты по военным и инфраструктурным объектам в глубине Украины. Пытаясь уменьшить угрозу, украинские военные в этом году неоднократно нападали на Черноморский флот: в августе они повредили военный корабль, а месяц спустя нанесли удар по штабу флота».

«Битва за Марьинку продемонстрировала определяющую особенность российских боевых действий, которые, по мнению западных аналитиков, дают Москве большое преимущество: ее готовность посылать волну за волной войск в ожесточенные атаки, рассчитывая на превосходящую численность солдат и боеприпасы, чтобы измотать врага.

Тот же подход Россия использовала в соседнем городе Авдеевке, где она уже несколько месяцев атакует, несмотря на ожесточенное сопротивление ВСУ. Российские нападения происходят на фоне того, что Украина сталкивается с уменьшением поддержки со стороны западных союзников.

Взятие Марьинки может позволить российским войскам обратить свое внимание на близлежащие города Кураково, Угледар и Покровск, приближая их к достижению цели России по взятию всего региона Донбасса.

Залужный заявил, что украинские войска «подготовили оборонительную линию за пределами Марьинки».

Украинские ВВС заявили, что они использовали крылатые ракеты во время атаки на Черное море 26 декабря, которая произошла около 2:30 ночи по местному времени.

Спутниковые данные показывают, что с января по октябрь 2023 года ВСУ совершили не менее 155 атак на Крым и Черноморский флот России, в среднем по одному через день.

Удар произошел в тот момент, когда Украина дала понять, что готовится к затяжной войне против России. 25 декабря правительство Украины внесло в парламент законопроект, предлагающий снизить возраст людей, которые могут быть призваны в армию, с 27 лет до 25.

Поскольку украинская армия страдает от нехватки войск для борьбы с Россией, процесс призыва на военную службу оказался под пристальным вниманием на фоне сообщений о неправомерных призывах на военную службу и тактике принудительной мобилизации.

В последние дни Киев заявил, что потребуется масштабная мобилизация до 500 000 солдат».

Война в Газе: опасность Большой войны на Ближнем Востоке

The New York Times в публикации «Израиль не скоро завершит войну с ХАМАС» (26.12.2023) пишет:

«26 декабря Израиль настаивал на том, что его война в секторе Газа не закончится в ближайшее время, и пообещал завершить свою миссию по демонтажу ХАМАС, независимо от того, сколько времени это займет, несмотря на широко распространенные международные призывы к прекращению огня.

Израильские силы «непрерывно наносили удары» по сектору Газа, заявил генерал-лейтенант Герци Халеви, начальник штаба вооруженных сил. Боевые действия, добавил он, будут продолжаться «независимо от того, займут ли они неделю или месяцы».

«Мы очень, очень решительны», — заявил генерал Халеви в телевизионном заявлении, снятом на границе с сектором Газа. «Везде, где действуют наши силы, они сопровождаются шквальным огнем с воздуха, моря и суши».

Его комментарии прозвучали после вызывающего заявления премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, который посетил линию фронта 25 декабря, и предшествовали встрече 26 декабря в Вашингтоне между близким советником премьер-министра и членами администрации Байдена.

Советник Рон Дермер, министр стратегических вопросов Израиля и член военного кабинета Нетаньяху, встретились с госсекретарем Энтони Дж. Блинкеном и советником президента Байдена по национальной безопасности Джейком Салливаном 26 декабря.

Правительство Израиля, объявившее войну в секторе Газа после теракта ХАМАСа 7 октября, неуклонно ведет войну, несмотря на растущие разногласия со своим ближайшим союзником, Соединенными Штатами. Администрация Байдена пообещала свою поддержку, поддержав Израиль в ООН и пообещав поставить тысячи танковых снарядов. Но между союзниками все чаще возникают разногласия по поводу планов масштабов войны, графика и планов управления Газой после войны.

Во время визита в сектор Газа 25 декабря Нетаньяху настаивал на том, что его военные будут продолжать войну до тех пор, пока не будут достигнуты все ее цели.

«Кто бы ни говорил об остановке — такого понятия не существует», — заявил Нетаньяху израильским войскам в секторе Газа, по данным его офиса. «Мы не останавливаемся. Война будет продолжаться до конца, пока мы ее не закончим, не меньше».

Интенсивные бои в анклаве, где, по данным представителей здравоохранения Газы, погибло около 21 000 человек, происходят на фоне роста риска расширения региональной войны.

Недавние спутниковые снимки показали, что израильские военные пересекают границу в новом месте в центре сектора Газа и достигают окраин Аль-Бурейджа, где, по словам военных, они вступят в бой с батальоном ХАМАС.

А рано утром 26 декабря Соединенные Штаты провели новый раунд авиаударов в Ираке, убив боевиков и уничтожив три объекта, используемых иранскими доверенными лицами и нацеленными на американские и коалиционные войска, заявили американские официальные лица.

По словам пресс-секретаря Совета национальной безопасности США Эдриен Уотсон, американские удары последовали за серией нападений поддерживаемых Ираном боевиков в Ираке, в том числе атакой беспилотника несколькими часами ранее на авиабазу в Эрбиле, в результате которой были ранены три американских военнослужащих.

Напряженность в регионе была высокой 26 декабря, через день после того, как Иран обвинил Израиль в убийстве Бригадного генерала Сайед Рази Мусави, старшего советника иранского Корпуса стражей исламской революции, во время ракетного удара в Сирии.

Сообщается, что генерал Мусави помогал контролировать поставку ракет и другого оружия «Хезболле», поддерживаемым Ираном военным силам в Ливане и Сирии, которые вступали в артиллерийский огонь с израильскими силами вдоль северной границы Израиля.

Израиль отказался напрямую комментировать обвинения Ирана в том, что он стоит за смертью генерала Мусави. Но министр обороны Израиля Йоав Галлант заявил 26 декабря, что страна уже находится «в войне на нескольких фронтах» и «подвергается атакам с семи театров», назвав сектор Газа, Западный Берег, Ливан, Сирию, Ирак, Йемен и Иран.

«Мы уже отреагировали и приняли меры в шести из этих театров», — сказал он законодателям.

Контр-адмирал Даниэль Хагари, представитель израильских вооруженных сил, заявил, что 26 декабря "Хезболла" выпустила по Израилю несколько противотанковых ракет из Ливана, поразив греческую православную церковь. По его словам, были ранены два мирных жителя и девять израильских солдат.

Поскольку число погибших в секторе Газа росло, Израиль столкнулся с растущим международным осуждением, включая необязательное голосование, принятое в этом месяце Генеральной Ассамблеей ООН, которое призвало к прекращению огня.

Должностные лица и агентства ООН выступили с самой резкой критикой войны в Газе, назвав её кладбищем для детей.

26 декабря Израиль заявил, что прекратит автоматическую выдачу виз сотрудникам ООН. Вместо этого Израиль будет рассматривать каждую визу в индивидуальном порядке, заявил на пресс-конференции представитель правительства Эйлон Леви.

С момента окончания недельного перемирия в ноябре, которое дало передышку осаждённому населению и позволило обменять некоторых израильских заложников в секторе Газа на палестинцев, удерживаемых в Израиле, мало что было сделано для достижения аналогичного временного перемирия.

Правительство Египта распространило предложение, призывающее к дальнейшему обмену заложниками и пленными в качестве шага к постоянному прекращению огня, по словам трех дипломатов в регионе, которые настаивали на анонимности из-за деликатности переговоров. Однако дипломаты предупредили, что ни одна из сторон, похоже, не близка к согласию на такое предложение.

По мере того, как война затягивается, израильские лидеры также находятся под давлением из-за их неспособности добиться освобождения оставшихся заложников и быстро растущего числа погибших среди солдат в Газе. В минувшие выходные за 72 часа было убито 15 солдат. К 26 декабря общее число израильских военнослужащих, погибших в наземных боях в секторе Газа, достигло 161.

Генерал Халеви, начальник штаба, заявил 26 декабря, что на севере Газы военные «близки к завершению» демонтажа батальонов ХАМАС, но в густонаселенной городской среде «нельзя сказать, что мы убили их всех».

По его словам, военные концентрируют свои усилия на юге Газы и предупредили о сложном пространстве боевых действий, которое включает в себя бои в подземных военных туннелях ХАМАСа и сражения в ближнем бою».

«Нетаньяху и администрация Байдена, похоже, резко расходятся во мнениях относительно того, как будет управляться сектором Газа после войны.

Байден предложил в конечном итоге объединить сектор Газа с оккупированным Израилем Западным берегом в рамках обновленной Палестинской администрации в качестве шага к созданию независимого палестинского государства наряду с Израилем.

ХАМАС разгромил Палестинскую автономию из сектора Газа в 2007 году, через год после победы на выборах в законодательные органы Палестины и после эпизода фракционной борьбы. Власть, которую аналитики называют слабой и непопулярной, с тех пор ограничивается управлением частями Западного берега.

Нетаньяху публично отверг возвращение Палестинской администрации контроля над сектором Газа, отчасти сославшись на отказ ее лидера, президента Махмуда Аббаса, осудить нападение ХАМАСа 7 октября.

«Ожидание, что Палестинская администрация демилитаризует сектор Газа, является несбыточной мечтой», — написал Нетаньяху в The Wall Street Journal.

Политическая война в США: Трамп вновь будет президентом?

Республиканский социолог Кристина Андерсон в статье в The New York Times «Почему Трамп на этот раз действует по-другому» (26.12.2023) пишет:

«Во время стремительного восхождения Дональда Трампа на пост президента его оппоненты и критики часто отмечали его склонность к хаосу. Конечно, полагали они, избиратели не захотят вести страну к беспорядкам и хаосу.

В 2016 году быть кандидатом от хаоса оказалось особенностью, а не ошибкой американской политики: достаточное количество избирателей устали от мягких кандидатов от истеблишмента и системы, которая не улучшила их жизнь, и они поставили Трампа на первое место.

Команда Трампа была настолько уверена в том, что эти избиратели и президент действуют синхронно, что к лету 2020 года в одном из наиболее часто транслируемых рекламных роликов его предвыборной кампании использовались именно эти слова «слон в посудной лавке».

Но если Трамп раньше баллотировался в качестве разрушителя, не надо думать, что он сделает это в третий раз в 2024 году. Избиратели больше не хотят хаоса. В оценке динамики этих выборов слышен электорат, который, похоже, жаждет стабильности в экономике, в своих финансах, на границе, в своих школах и в мире. Они хотят порядка и открыты для людей как слева, так и справа, которые с большей вероятностью его обеспечат.

И хотя Трамп кому – то может показаться плохо подходящим для такого момента, большая часть его посланий направлена ​​на то, чтобы доказать, что он может восстановить допандемический порядок и чувство безопасности в нестабильном мире.

После избрания Байдена беспорядки 6 января 2021 года закрепили за Трампом роль агента хаоса – рутина, которая изжила себя среди избирателей. К середине января 2021 года рейтинг Трампа упал до самого низкого уровня с тех пор, как он был избран президентом по опросам Gallup. Американцы больше не хотели столпотворения.

К несчастью для Байдена – и для Америки – стабильность и единство не пришли после его избрания. Хаотичный вывод американских войск из Афганистана в конце лета 2021 года вызвал у многих американцев серьёзные вопросы о компетентности руководства США.

Если бы американские избиратели были готовы простить проблемы с цепочками поставок и дефицит в начале пандемии Covid-19, то их терпение иссякло к 2022 году, когда полки по всей Америке внезапно оказались пустыми из-за дальнейших сбоев, таких как вариант коронавируса Omicron. Цены на бензин подскочили, восприятие преступности как проблемы резко возросло, а чувство порядка и личной безопасности у людей упало.

Хотя демократы во время президентства Трампа имели двузначное преимущество в вопросе о том, кому американцы больше доверяли вопросы иммиграции, это тоже было потеряно, поскольку ситуация ухудшается и изображения тысяч мигрантов на южной границе продолжают накапливаться».

«Возникает вопрос о самом Байдене как ответственном человеке. В преддверии выборов 2020 года американцы примерно в равной степени были обеспокоены состоянием здоровья Трампа и Байдена. Теперь три четверти американцев заявили, что они обеспокоены тем, что Байден не обладает психическим и физическим здоровьем, необходимым для второго срока, что намного превосходит их опасения по поводу здоровья Трампа и даже превышает их уровень обеспокоенности по поводу юридических сложностей Трампа.

Какое бы преимущество Байден ни имел перед Трампом в вопросе о том, кто с большей вероятностью обеспечит порядок, стабильность и спокойствие, на данный момент оно наверняка было стерто. Действительно, многие избиратели начали с тоской вспоминать эпоху Трампа. Хотя, согласно недавнему опросу Wall Street Journal, избиратели с перевесом в 30 пунктов сказали, что политика Байдена лично им больше навредила, чем помогла, с перевесом в 12 пунктов те же избиратели с большей вероятностью сказали бы, что политика Трампа им помогла.

Сегодня американцы устали. Две трети из них рассказали Исследовательскому центру Pew, что они чувствуют такие эмоции, как «злость» и, конечно же, «надежда». На просьбу описать сегодняшнюю политику своими словами, «беспорядок» и «хаос» оказались в списке ответов рядом с «вызывающим разногласия» и «коррумпированным».

Вот почему Трамп уже начинает работать над тем, чтобы представить себя как более безопасный и стабильный выбор, и идти на все — даже заявляя, что Байден на самом деле хочет хаоса и создал мир, наполненный еще большим террором. Он уже выпустил рекламные ролики, предполагающие, что неспособность Байдена руководить несет прямую ответственность за глобальный беспорядок, который угрожает американской безопасности, и это послание избиратели начали повторять в опросах.

Выборы 2024 года не будут проводиться по общепринятой оси левых и правых или даже не будут меняться и более того. Избиратели очень хотят перемен. Они ясно дали это понять, выставив абсолютно отвратительные оценки руководству США в опросе за опросом. Но вместо того, чтобы требовать, чтобы кто-то все взорвал, они кричат, чтобы кто-то навел порядок. Избиратели хотели этого от Байдена и явно чувствуют, что он не добился этого, поэтому Трамп в настоящее время лидирует с заметным отрывом в большинстве ключевых колеблющихся штатов.

Если эти выборы пройдут между Байденом и Трампом, и в них будет хаос против стабильности, даже несмотря на то, что вся драма постоянно крутится вокруг бывшего президента, не надо думать, что большинство избирателей сочтут второй срок Трампа более рискованной ставкой».

1.0x