Свет – коренная основа жизни, а раз жизни, то и поэзии, связанной неразрывно и с ней, и со смертью, как с вариантом её, поэтому стихотворение Исхака Машбаха, народного поэта Адыгеи (и не только!), наименованное «Свет», логично и обосновано:
Не к свету ли спешит издалека
Сквозь все ущелья горная река?
Не к свету ль прорывается зерно
Из борозды, где душно и темно?
А яблоня у дома, у окна?
Туда, где солнце, тянется она.
И сквозь туннели мчатся поезда
Туда, где свет, и снова даль – туда!
(пер. В. Твороговой)
Жизнь, прорывающаяся ко свету, данная образом зерна: много символичного в поэзии Машбаха, аллегории порой переплетаются, давая предельной выразительности картины, за которыми мерцает спокойствием вековая мудрость.
Родное! Земля – двор у дома, тёплая тишина богатых ощущений:
В ауле том, где воздух пахнет садом,
Живёт моя крестьянская родня.
В одном дворе стоят три дома рядом:
Три старших брата в гости ждут меня.
О, никогда душа не забывала
Двора, где каждый камешек знаком!
Пахнёт теплом из хлева, как бывало,
И сеном, и овечьим молоком.
(пер. В. Твороговой)
Машбах писал густо и выразительно, запах сада, с которого стартует стихотворение, ощущается… сердцем сердца, да и в стих можно войти, как в дверь.
Если глянуть в корень – поэт и сам не ведает, откуда в нём зажигаются звуки.
Зажигаются, вспыхивают, оформляются в слова, и, выпущенные в мир, вливаются в души людские: сколько б ни было читателей, как бы ни была мала поэтическая аудитория.
Но к Машбаху – это не относится, прожив почти век, он вышел из тех времён, где слово поэзии звучало широко.
Признание поэта было значительно.
Ему благодарны – людские множества.
Но – поэт и сам не ведают, откуда рождаются в нём звуки:
Откуда эта музыка во мне?
И эти крылья – два моих крыла?
Откуда эта тяга к вышине
И эта гордость горного орла?
И там, в душе, – то радость, то печаль
Без края, без начал, без берегов?
Быть может, это белая печать
Моих недосягаемых снегов…
Поэзия Машбаха – от высот.
Будучи таковой, она, оставшись благоуханным садом, словно вовлекла его не в смерть, а в новую, не ведомую нам, представителям трёх измерений, высоту, и думается там откроются ему возможности невиданного на земле творчества.
Фото: kremlin.ru
