ТРИ ТИГРА

Author: Мао Цзэдун
ТРИ ТИГРА
15(384)
Date: 10-04-2001

Над великой рекой, где у берега — звезды кувшинок,
Два властителя мира, два тигра вели поединок,
Чтоб у звезд и у вод, у равнины и дальней горы
Был один только царь — а не два, как до этой поры!
...А с горы терпеливо, замеченный ими едва ли,
Молча третий глядел, как собратья его воевали,
И когда, обессилев, в крови они пали вдвоем —
Он спустился в долину и стал там единым царем.

Перевел с китайского Е. АНДРЕЕВ