«Я есть Народ» или привет, Завтра!
Посвящение Дню освобождения Киева
А ведь Президент Порошенко свое приветствие в День Независимости Украины начал со стихов, написанных в честь освобождения Харькова от немецко-фашистских захватчиков в 1943 году… Вскоре был освобожден и Киев.
«Я есть народ...» - так начал свою речь Президент Порошенко в День Независимости Украины с Майдана.
Я смотрела парад и приветствие в записи на youtube.ru и, о Боже! С первых же слов вдруг начала вторить слогу: «а сила знову розцвіла». Неожиданно на меня нахлынули теплые детские воспоминания. Оттуда, из далекого советского прошлого. Из Другой реальности. И весь дальнейший пафос, звучащий из президентских уст, по поводу внешнего врага, мобилизации граждан, настоящего и ненастоящего Дня защитника Отечества и, вообще, украинства – все это как-то враз потеряло значение. Исказилось.
О нет, это была не мистика! Ирония истории! Эти стихи я знаю с детства. Это знаменитое стихотворение знают все, кто учился в украинских советских школах. А я выросла в Киеве и училась в украинской школе в 70-х. Поэтическое начало речи Порошенко – это первое четверостишие из знаменитого произведения «Я утверждаюсь» классика украинской советской литературы Павла Тычыны, которое было написано в сентябре 1943 года в честь освобождения Харькова от немецко-фашистских захватчиков. А вскоре, 6 ноября, освободили и Киев. Причем в то время поэт пребывал в Кремлевской больнице. Во время Великой Отечественной Тычына возглавлял Институт литературы Украинской АН, потом – Министерство образования Украины, а после войны стал главой Верховного Совета УССР. Более того, Тычына является и автором текста гимна Советской Украины. Вот такие метаморфозы смысла…
Парадокс? Намек? Или у националистов не нашлось текста, равного по значимости? Что бы мы ни думали – все поглощается бездной карнавализованного бытия сегодняшнего Киева. Но, все ли обезразличивается?
Кстати, школьниками, мы не очень-то любили Тычыну - почему-то в обязательной программе на память нам задавали преимущественно партийно-патриотические стихи. По душе Тычына стал мне уже намного позже, благодаря его завораживающей лирике и украинским песенникам. А вот сейчас, благодаря Порошенко, я еще раз окунулась в патриотическое творчество гениального поэта. И с пребольшим удовольствием именно сегодня.
Творчество Тычыны, наверное, изучают в школах и сейчас. Только вот отношение к его биографии изменилось - мол, поэт вынужден был подчиниться прессингу советской партийной машины, сломался. Появились и «осовремененные» варианты стихотворения «Я утверждаюсь», где первым лицом выступает уже совсем не советский народ. Юзеры постарались. Но, у авторов этих «согласований» истории не все вяжется в биографии поэта. Например, то, что поэт не изменился в хрущевскую оттепель, не поддержал движение поэтов-шестидесятников, а остался на прежних позициях советского реализма. Значит, Тычына нашел свою меру взаимоотношения гения с властью. Нам же, потомкам, честнее-таки принять этот факт как есть.
Да. Почему я говорю именно об иронии? И воодушевленно? Да потому, что смысл, заложенный автором в целостное поэтическое произведение наделен неприходящей силой. И Порошенко употребив часть текста, неизбежно придал жизненный импульс авторскому смыслу. А это, согласитесь, вселяет оптимизм. Уж не знаю, осознавал ли это Президент Порошенко… Так что у приветственного текста Порошенко есть и второе название: «Я есть Народ» или привет, Завтра! Другое Завтра!
Ввиду того, что я не нашла литературного перевода стихотворения, хочу поделиться своим вариантом вместе с оригиналом.
Я УТВЕРЖДАЮСЬ
Я есть народ, чья Правды сила
Никем поверженною не была.
Какая бы беда меня, чума косила! -
А сила снова расцвела.
Жить ли мне – не спрашиваю права.
Чтоб жить – я все оковы разорву.
Я возрождаюсь, Я уверждаюсь,
Ведь я живу.
Тевтония! Меня ты пожирала,
Вешая сынов моих и дочерей,
Крадя бесстыдно уголь, хлеб, железо…
О, как твой дух осатанел!
Ты думала – тобою весь съедаюсь? –
Но, давясь, падаешь во тьму…
Я возрождаюсь, Я утверждаюсь,
Ведь я живу.
Я есть народ, чья Правды сила
Никем поверженною не была.
Какая бы беда меня, чума косила! -
А сила снова расцвела.
Сыны мои, красные украинцы,
Я буду вас за подвиг прославлять, -
Родителям, жене помочь спешите,
Детей спешите вызволять!
На поле украинском, русском поле,
На белорусском поле – я порошу, молю! –
Бейте вы врагов, злодейское отродье,
Убивайте, не жалея их!
Пускай весь в ранах – не стыжусь я,
Лелею их пшеницей яровой.
Я возрождаюсь, Я утверждаюсь,
Ведь я живу
Жизнь новая из ран заколосится,
Ее цветенью удивится мир:
Земля какая! А зерно! А росы! –
О, как же не радеть!
И я радею, на крыло ставая,
Орлов своих сзываю, кличу, зву…
Я возрождаюсь, Я утверждаюсь,
Ведь я живу.
Все будет: неба голубого чистота,
Благополучие поднимется в стократ,
Во ржи косилки заблестят,
Заводы загудят…
И я богатой жизнью расцветаю,
Пущу над солнцем облачко бровой…
Я возрождаюсь, Я утверждаюсь,
Ведь я живу.
Я есть народ, чья Правды сила
Никем поверженною не была.
Какая бы беда меня, чума косила! –
А сила снова расцвела.
Дрожи, фашистский гад! Я развернулся!
Давлю тебя доскою гробовой.
Я возрождаюсь, Я утверждаюсь
Тем, что я живу.
Павло ТИЧИНА
Я УТВЕРЖДАЮСЬ
Я єсть народ, якого Правди сила
ніким звойована ще не була.
Яка біда мене, яка чума косила! —
а сила знову розцвіла.
Щоб жить — ні в кого права не питаюсь.
Щоб жить — я всі кайдани розірву.
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу.
Тевтоніє! Мене ти пожирала,
як вішала моїх дочок, синів
і як залізо, хліб та вугіль крала…
О, як твій дух осатанів!
Ти думала — тобою весь з'їдаюсь? —
та, подавившись, падаєш в тріву…
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу.
Я єсть народ, якого Правди сила
ніким звойована ще не була.
Яка біда мене, яка чума косила! —
а сила знову розцвіла.
Сини мої, червоні українці,
я буду вас за подвиг прославлять,—
ідіть батькам на допомогу й жінці,
дітей спішіте визволять!
Па українських нивах, на російських,
па білоруських — я прошу, молю! —
вбивайте ворогів, злодюг злодійських,
вбивайте без жалю!
Нехай ще в ранах я — я не стидаюсь,
гляджу їх, мов пшеницю ярову.
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу.
Із ран — нове життя заколоситься,
що з нього світ весь буде подивлять,
яка земля! яко зерно! росиця! —
Ну як же не сіять?
І я сіяю, крильми розгортаюсь,
своїх орлів скликаю, кличу, зву…
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу.
Ще буде: неба чистої блакиті,
добробут в нас підніметься, як ртуть,
заблискотять косарки в житі,
заводи загудуть…
І я життям багатим розсвітаюсь,
пущу над сонцем хмарку, як брову…
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу.
Я єсть народ, якого Правди сила
ніким звойована ще не була.
Яка біда мене, яка чума косила! —
а сила знову розцвіла.
Фашистська гидь, тремти! Я розвертаюсь!
Тобі ж кладу я дошку гробову.
Я стверджуюсь, я утверждаюсь,
бо я живу.
1943 р. 16 вересня.
Кремлівська лікарня.
