Сообщество «Глобальное обострение» 13:19 26 августа 2020

Во Франции переименовали роман "Десять негритят"

3

Название детективного романа Агаты Кристи "Десять негритят" претерпело изменения — теперь во Франции книга будет продаваться как "Их было десять", передает в среду радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда.

Описанные в книге события происходят на Негритянском острове, где в начале августа находятся десять человек. С развитием сюжета они один за другим оказываются убитыми, а с каждой смертью исчезает и одна из фарфоровых статуэток маленьких негритят.

"Когда книга писалась, язык был другим и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру", — сказал Причард.

Он считает, что Агате Кристи "не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами".

"Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то, — так нужно себя вести в 2020 году", — добавил потомок Кристи.

Книга с новым названием уже появилась в продаже во Франции.

Публикация: РИА Новости

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен!

Нажмите «Подписаться на канал», чтобы читать «Завтра» в ленте «Яндекса»

Cообщество
«Глобальное обострение»
1
Cообщество
«Глобальное обострение»
Cообщество
«Глобальное обострение»
Комментарии Написать свой комментарий
26 августа 2020 в 14:49

Мировое помешательство или неучи управляют миром.

Интересно, а как теперь в мире называется негроидная раса?
Неужто шоколадная стала?
Желтая - не иначе как чайная.

26 августа 2020 в 20:52

Что-то здесь не так
Оригинальное название романа Агаты Кристи, на сколько я помню,
Десять маленьких ИНДЕЙЦЕВ. В английском песня-считалочка именно об индейцах:
Ten little Indians
One little Indian... two little Indians
Негритята - в РУССКОМ переводе, поскольку на русском считалочка идёт; десять негритят пошли купаться в море...

26 августа 2020 в 21:06

И фото, как я понимаю, из говорухинского фильма