Сообщество «Переводы» 11:35 3 июня 2024

«Тот, кто осмелится отделить Тайвань от Китая, будет раздавлен на куски и пострадает от собственного уничтожения»

предупреждает новый министр обороны Китая

Тайвань постепенно добивается независимости, и те, кто ее поддерживает, «закончат самоуничтожением», предупредил 2 июня 2024 года новый министр обороны Китая Дун Цзюнь в 30-минутной речи на саммите по безопасности в Сингапуре.

Дун сказал, что Тайвань является «центром ключевых проблем» для Китая. Он обвинил правящую Демократическую прогрессивную партию Тайваня в сепаратизме.

Речь министра прозвучала через несколько дней после того, как Пекин провел крупные военные учения вокруг острова Тайвань после инаугурации его нового президента.

«Мы предпримем решительные действия, чтобы ограничить независимость Тайваня и позаботимся о том, чтобы такой заговор никогда не увенчался успехом», — сказал Дун, одновременно раскритиковав «внешние вмешивающиеся силы» за продажу оружия и наличие «незаконных официальных контактов» с Тайванем, что очевидно является ссылкой на Соединенные Штаты, которые поддерживают тесные неофициальные связи с Тайванем.

«Китай по-прежнему привержен мирному воссоединению. Однако эта перспектива все больше подрывается сепаратистами, выступающими за независимость Тайваня, и иностранными силами», — предупредил Дун.

На встрече с Дуном 31 мая министр обороны США Ллойд Остин призвал Китай «не использовать политический переход на Тайване — часть нормального, рутинного демократического процесса — в качестве предлога для принудительных мер».

Пекин открыто ненавидит нового президента Тайваня Лай Цзин-те и его партию, Демократическую прогрессивную партию (ДПП), за то, что они отстаивают суверенитет Тайваня.

Лай на инаугурации заявил, что поддерживает нынешний статус-кво, заявив, что «Тайвань уже является независимой суверенной страной», поэтому «нет никакого плана или необходимости» провозглашать независимость.

«Власти ДПП на Тайване постепенно добиваются отделения. Они стремятся стереть свою китайскую идентичность Тайваня и разорвать социальные, исторические и культурные связи через Тайваньский пролив», — сказал Дун, повторяя риторику Пекина о том, что они «будут пригвождены к позорному столбу истории».

Дун, бывший командующий ВМФ, дебютирует на саммите по безопасности «Диалог Шангри-ла» после того, как был назначен на свою должность в конце 2023 года после перемен в руководстве Министерства обороны Китая.

Встреча разворачивается на фоне спорной обстановки в области безопасности во всем регионе, где многие соседи считают, что Китай использует свою военную мощь для утверждения спорных территориальных претензий и претендует на военное превосходство в той части мира, где у США есть глубокие связи в сфере безопасности.

Китайские корабли и самолеты патрулируют и совершают маневры против других судов, действующих в международных водах и небе, когда они заявляют спорные претензии в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях.

В своей речи Дун изобразил другое видение Китая, представив его как мягкую державу, чьи вооруженные силы «никогда не действуют с так называемой позиции силы», одновременно нацеливаясь на США, заявляя: «Мы не позволим никому привлекать геополитические конфликты или любая война, горячая или холодная в нашем регионе».

«Предел» сдержанности

Глава Минобороны Китая также заявил, что существует «предел» сдержанности Китая, когда дело доходит до «провокаций» в Южно-Китайском море, очевидно ссылаясь на союзника США по договору – Филиппины, которые Дун не назвал напрямую.

«Определённая страна» была «ободрена» внешними силами и «совершила опосредованные провокации», сказал Донг, косвенно ссылаясь на развертывание американской ракетной системы во время военных учений на Филиппинах в апреле 2024 года.

Китай милитаризовал острова в спорном Южно-Китайском море, а в последние месяцы его береговая охрана стреляла из водометов и пыталась противостоять филиппинским судам, действующим в спорных районах, что еще больше усиливает напряженность на ключевом стратегическом водном пути.

Китай претендует на исторические права на большую часть Южно-Китайского моря, несмотря на то, что в 2016 году Международный трибунал в Гааге вынес решение в пользу Филиппин против этого иска.

Комментарии Дуна прозвучали после того, как президент Филиппин Фердинанд Маркос-младший 31 мая осудил принудительные действия в Южно-Китайском море на открытии того же оборонного форума в Сингапуре. Он также предупредил, что смерть любого гражданина Филиппин от рук другой страны в Южно-Китайском море будет «очень близка» к акту войны.

Глава Минобороны Китая также выступил против опасений, высказанных США по поводу того, что экспорт товаров двойного назначения из Китая укрепляет оборонно-промышленную базу России, поскольку она ведет войну на Украине.

«Мы никогда не поставляли оружие ни одной из сторон конфликта. Мы установили более строгий контроль над экспортом товаров двойного назначения и никогда не делали ничего, что могло бы раздуть огонь», — сказал Дун.

Этот вопрос был поднят во время встречи Дуна с американским коллегой Остином – это первые личные переговоры между оборонными ведомствами США и Китая с 2022 года, при этом Остин указал Китаю, что будут последствия, если Пекин продолжит поддерживать Россию в военном отношении.

Дун сказал, что Китай «остаётся открытым для обменов и сотрудничества с военными США».

Ежегодный форум по безопасности в Сингапуре, который проводится Международным институтом стратегических исследований (IISS), представляет собой редкое собрание высокопоставленных военных чиновников со всего Азиатско-Тихоокеанского региона, включая тех, кто является геополитическими соперниками или смотрит друг на друга настороженно.

Это также редкая возможность услышать мнение высокопоставленных китайских военачальников и задать им вопросы.

Многие из вопросов, адресованных Дуну со стороны делегатов, вращались вокруг возросшей напористости Китая во всем регионе, особенно в отношении Тайваня и спорного Южно-Китайского моря.

Роберт Уорд, председатель IISS Japan, сказал CNN, что, по его мнению, тон Дуна был «более пронзительным», чем он видел в предыдущих выступлениях руководителей оборонных ведомств Китая на встрече.

«Стратегическая обстановка в Азии на самом деле стала более напряженной, и я думаю, мы увидели это в сегодняшней речи министра обороны Китая», — сказал Уорд.

Американское оружие как основа тайваньского сепаратизма

Китай был возмущен поддержкой США Тайваня, например, продажей оружия, хотя Вашингтон – как и большинство стран – дипломатически не признает Тайвань как самостоятельную страну.

«Они продают много оружия Тайваню», — сказал Дун. «Подобное поведение посылает очень неправильные сигналы силам независимости Тайваня и заставляет их стать очень агрессивными. Я думаю, нам ясно, что истинная цель иностранной державы (США – В.О., Ю.Ж.) — использовать Тайвань для сдерживания Китая».

двойной клик - редактировать изображение

1.0x