Казалось бы, любовный сонет Шекспира. К чему? Но теперь он актуален, как никогда.
На Россию надвинулось темной тучей "мнение", что жениться...ммм...не надо. Детей заводить...эээ...только после собак и после 35 лет, да и то - одного - для гламуру(!) Вот отчего, как мне кажется, этот Сонет весьма кстати. И наглядно показывает никчёмность старого одинокого холостяка или гуляки ( бонвивана ).
Так к чему в сущности призывает Бард?
- Живите и плодитесь, не прерывайте ваш род, не дайте прекратиться вашему семейному имени на лично вас. Не подводите предков! Юность и красота приходит и уходит - а дети радуют всегда, а уж как внуки согревают старое сердце...спросите своих бабуль и дедуль!
Вот куда завёл нас Бард-Сусанин- в болото демографического вопроса... И в определение для себя : кто ты - эгоист или добрый семьянин - продолжатель своего рода...
Шекспир. Сонет 2. Перевод
Когда все сорок зим заснежат уж виски
И вспашут гладкость щёк морщины увяданья.
Тут сменятся весенние цветы
Сухой травой, не стоящей желанья.
Тогда тебя спрошу – Ну что ж твоя краса?
На что потрачен жар минувших лет?
Ты отведёшь запавшие глаза,
Чтоб спрятать стыд – за прошлое ответ.
А сколь благословенней та краса,
Когда бы ты ответить гордо мог:
Меня вознаградили небеса!
Вот сын мой – продолжение и итог!
Твой уж окончен путь – а сын – в его начале.
И жар его весны сотрёт твои печали.
