Сообщество «Форум» 08:27 4 мая 2021

По мотивам Шекспировского Сонета № 4 (О себе-любимом)

Ты, что себя лишь одного так любишь, Себя–любимого в конце ты и погубишь.
6

Мне захотелось вплести в политику сегодняшнего дня "венок сонетов Шекспира".

Только это не переводы...не совсем переводы. Это изложение основной мысли в приложении к нашей сегодняшней действительности.

Я имею в виду политику улучшения демографии в России.

(Дальше скажу стихами, своими)

А то особенно в столицах преобладают светлы лица,

Которые до старости - дитя. И это утверждают, не шутя.

Но выглядят со стороны так глупо...

Казалось бы их бред - другим наука.

Но чем их оценить и осмеять -

За ними тупо станут повторять.

Приходится звать Барда на подмогу

Он это всё продумал, слава Богу!

СОНЕТ № 4 (Шекспира)

Делиться надо ли полученной красою?
Иль при себе её хранить ревниво?
Презрев, что жизнь даёт тебе взаймы,
Но требует назад неукоснимо ?


А ты, никчёмный скряга, оскорбляя
Устои жизни щедрой : взять, но передать!
Лишь для себя имел, не приумножа.
Богатства жизни – не для смерти клад!

Ты, что себя лишь одного так любишь,
Себя–любимого в конце ты и погубишь.
Когда Природа спросит у тебя:
Где род твой? И накажет не шутя.

С твоею бесполезною красою - почиешь ты под каменной плитою.
Кто никому себя не отдаёт, растратчик, без наследника умрёт.

Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен!

Нажмите «Подписаться на канал», чтобы читать «Завтра» в ленте «Яндекса»

Комментарии Написать свой комментарий
4 мая 2021 в 00:40

Ирина, боюсь нарушить, потревожить ваше тонкое смысловое лиричное поле о продлении нас в будущем в виде наших детей, которые, как ошибочно считает рэпер Баста - поют нашими голосами. Однако, есть любопытство: это ж вы не про Путина? Не про наследника ж? Это ж древняя, но давно понятная и психологически, да и кармически вычисленная проблема, насчёт сына, а не бесконечных дочерей, для мужчины. И конечно ваш Шекспир прав насчёт того, что если ты любишь себя больше чем любимую женщину, то - на тебе дочерей. А если ты больше любишь жену, чем она тебя, что правильнее, то вот тебе и сыновья. ))

4 мая 2021 в 07:53

Бард сказал -сына!
Значит - сына.

А у меня всех много и поровну.

А если видите политику в этом бытовом переводе - то политику улучшения демографии.
А то особенно в столицах преобладают светлы лица,
Которые до старости - дитя. И это утверждают, не шутя.
Но выглядят со стороны так глупо...
Казалось бы их бред - другим наука.
Но чем их оценить и осмеять -
За ними тупо станут повторять.
Приходится звать Барда на подмогу
Он это всё продумал, слава Богу!

4 мая 2021 в 17:35

вдогонку второму сонету)

чело избороздили
суровых сорок зим
мы на краю могилы
в лохмотиях стоим
былой красы приметы
исчезли без следа
в суде дадим ответы
взгляд пряча от стыда
чтоб старость оправдалась
есть шанс один из ста
коль у тебя осталась
душа как у дитя
ты стар твоя остыла кровь
но будет вечно жить любовь

4 мая 2021 в 18:25

Уважаемый пиит Вадим !
Мне радостно, что Вы откликнулись на зов Барда.

Фет тоже чем старше, тем вдохновеннее пел Любовь, весну и счастье.
Вдохновения Вам.

5 мая 2021 в 16:46

очередь четвёртому)

напрасно моя прелесть
ты предалась посту
к лицу красотке смелость
чтоб перейти черту
природа наделила
небесной красотой
чтоб ты её дарила
со щедрою душой
богатству не пристало
зарыту в землю быть
верни себя в начало
чтоб верить и любить
не обмануть свою судьбу
хоронят красоту в гробу

5 мая 2021 в 21:15

Один человек мне написал:

-Я вот тоже попробовал четверостишие:
Уж 40 брякнуло мешком из-за угла:
вся морда в трещинах и рытвинах засохших.
Спесивость юности твоей уставилась в тебя
на твой помятый и давно небритый лик напоминающий усопших.

А я ему:
- Ну-ну, не так грустно...Надо полегче и с юморком, с юморком, а не со стёбом.
Уж 40 брякнуло мешком из-за угла:
вся морда в резких отзвуках былого.
Спесивость юности твоей уставилась в тебя
Глазами франта пожилого.

Хотя... кто знает...может у него и правильнее.

1.0x