Сообщество «Форум» 12:37 29 января 2022

Перевод с «русского» на русский, выпуск № 10

Переводим «институциональность», «локализация» и «тенденция» на русский язык

«В 2021 году началось необратимое землехозяйственное дробление мира, в условиях распада совокупности мировых правовых договорённостей переросшая в нарастание беспорядка во власти. Большая часть мировых и страновых верхов смирились с неизбежностью перемен и прилагает сейчас наибольшие усилия не к возврату положения к прежнему «порядку», а к созданию способов управления переменами и благоприятного для себя оместнения мировых движений. Основные игроки начинают перестраивать мир под себя, все меньше и меньше заботясь о том, насколько это соответствует какому-то «порядку». Так возникают непересекающиеся «слои» соперничества, противоречащие друг другу».

Источник: «На пороге постглобального мира».

*) Некоторые заимствования могут быть сохранены.

_____

Русский язык не нуждается в заимствованных словах. На каждое чужое слово в нём найдётся своё, подзабытое или созданное заново, которое русскому человеку намного понятнее и ближе.
Чисторечие на других площадках: чисторечие.рф, ВКонтакте, Одноклассники, Фейсбук, Инстаграм.

12 ноября 2024
Cообщество
«Форум»
Cообщество
«Форум»
1.0x