Уважаемая редакция!
Я с детства много читаю, выписываю газеты, в библиотеке беру книги, журналы, анализирую прочитанное. У меня возникла проблема, с которой обращаюсь за помощью к вам.
Последние годы меня стала интересовать жизнь обычных людей, обывателей, в трудные для нашей страны годы. Прочитала «Лебединую песнь» внучки композитора Римского-Корсакова, о жизни Казанских дворян — внучки и правнучки поэта Евгения Баратынского. Совершенно случайно попалась книга Александра Павловича Чудакова «Ложится мгла на старые ступени». Поначалу меня смутило, что в 2011 году она получила премию «Русский Букер десятилетия» от жюри во главе с известной писательницей Людмилой Улицкой*, произведениями которой я в своё время зачитывалась, пока не прочитала повесть «Медея и её дети» и, к ужасу своему, осознала, что Улицкая — ярая русофобка, сеющая ненависть к России и русским. Но произвольно открытая страница меня заинтересовала.
От книги была в восторге. На автобиографическом материале автор через воспоминания подростка предвоенного времени раскрывает образы людей, которые не ввязываются в политические склоки, уезжают из Москвы и находят в своей стране место, где оказывается возможным применение их знаний и способностей на благо себе и другим.
Поскольку автор родом из Карлага и, как известно, был мужем другого известного литературоведа и активной либералки Мариэтты Омаровны Чудаковой, которая, собственно и получала премию за своего умершего супруга, то Улицкая и её компания, видимо, сочли книгу Александра Павловича достойным поводом для награждения.
Но вот прошлым летом мне в библиотеке попалась книга А.П. Чудакова под тем же названием, которую я решила перечитать. Но, прочитав почти треть, осознала, что эта «Ложится мгла на старые ступени», изданная после смерти автора и под его именем, изменена и дополнена так, что стала доказательством «сталинского террора».
Меня мучит мысль, как можно защитить имя человека после его смерти. Александр Чудаков опубликовал «Ложится мгла на старые ступени» в журнале «Знамя» № 10 за 2000 год, то есть за 5 лет до своей смерти. Тогда никакой цензуры уже не было, авторы могли публиковать всё, что сочтут нужным. Зачем же редакторы и издатели решили переписать его произведение, произвольно добавив фрагменты якобы из его дневников и писем? Авторские права как-то защищаются в нашем государстве? Или можно взять книгу умершего автора и переписать её при помощи любой отсебятины, как это делается, например, в современном театре?
Что можно сделать, к кому обращаться с этой проблемой?
Людмила Зеленова
* физическое лицо, признанное иностранным агентом
