К. Бальмонт много переводил Эспронседу: звуки сочетались: и в русском исполнение сладкогласие романтического испанца звучало также чудесно, как в оригинале.
Или почти.
Над вершиною Хораби
Чуть рожденная луна;
И могучий на равнине
Рыцарь видится в броне.
Под лучом печальным светит
Крест на латах, на груди,
Паладин, в защиту вставший
За святой Ерусалим.
(пер. К. Бальмонта)
…нежная легенда пропоётся так, что предстанут живыми картины: входите, какое бы ни было время…
Хорошо отрешиться от современности и технологий.
…с юности Эспронседа отличался радикальными взглядами: тайное общество, ставившее целью борьбу с монархией, в котором он участвовал, тому подтверждением.
Тень Байрона сопровождала его…
Мрачность клубилась: но поэтическое исполнение всегда отличалось сквозящей лёгкостью: эстетические бездны искупают любые другие.
Он эмигрировал, сражался на баррикадах.
Глобальные мотивы: эсхатологического характера – возникали, мерцая мировыми масштабами:
Уж тысяча веков прошла над миром,
Промчались как колонны из огня,
И мир, объятый страхом, видел четко, -
Свою предощущая гибель в том, -
Как половина видимой вселенной
Сокрылась в Море и ушла в ничто.
(пер. К. Бальмонта)
Две поэмы, написанные Эспронседой, варьировали бесконечные жизни Дон Жуана и Фауста; они варьировали их насыщенно и своеобразно наполняя интеллектуальными ритмами и пенящейся словесной игрой…
…грянет «Песня козака»:
Ура! Эй, козаки степные! Ура!
Добычи мы много возьмем у Европы: -
Мы кровью зальем их долины и тропы,
Всё войско их - воронам бросить пора!
(пер. К.Бальмонта)
Грянет – с ярой неистовостью, с романтической удалью, проносящейся через века.
Эспронседа не мог прожить долго.
Но песни его будут раздаваться всегда.
-
Александр
25 марта 2023 в 23:05Дмитриев
Авторский блог Александр Балтин 11:32 Сегодня
Удаль Эспронседы
25 марта 1808— 23 мая 1842
Александр Балтин
Оценить статью: +1 ====
ЧТО ТАКОЕ УДАЛЬ
Что удалося – удаль.
Неважно – чья она,
Не удалося – нужно ль –
Чтоб здесь была она?
Так будем удальцами,
Чтоб свет сей не коптить,
Чтоб Жизнь мудрецами -
Собою угостить.
-
Александр
25 марта 2023 в 23:16Дмитриев
ДА ИЛИ НЕТ ОСТАЛЬНОЕ ОТ ЛУКАВОГО
Наш Бог - Время=Вечность,
А Вечность - есть Разум,
Иное - беспечность,
Иное - неразумь.
Мир Мира в Единстве,
Вайна - от раздрая,
Иное есть свинство,
Иное - ад Рая.
-
Александр
25 марта 2023 в 23:32Дмитриев
Александр Дмитриев к Сегодня в 23:16 в продолжение
РАЗУМЕННИЕ ИЛИ БЕЗУМИЕ ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО
Ужели всем Вечность -
Не есть всеедина?
Зачем скоротечность?
Она,ведь, всем - мина!
Она - Конец Света.
Зачем нам она?
Разумным поэтам -
Она (Война) - не нужна.
-
Александр
25 марта 2023 в 23:48Дмитриев
О ЧИСЛОВОМ ЛУЧЕ = СЕТЕ
Кладезь мудрости - Луч Числовой,
Свет в Числе - что с Ним- может светлее?
Для разумных - Он - как часовой,
Бдит. Разум Высший - имея.
-
Александр
26 марта 2023 в 00:34Дмитриев
Александр Дмитриев к Сегодня в 23:48 для правки заголовка
О ЧИСЛОВОМ ЛУЧЕ = СЕЕТЕ
Поистине,всё что ни делается - всё к лучшему. Что есть луч - как не свет. Случилось,значит - вылучилось=высветилось. Стало явью. "Другой бы улицей пошёл - тебя б не встретил,не на шёл". От народного творчества. А пушкинский "ИСлучай - Брн-Изобретатель" - разве малого стоит?
Кому нужен свет? Ясно,что Правде! А темь=ночь? Ворам и лжи!. Куда яснее!? Тем не менее - "навести тень на плетень" (опять от мудрого народа) - не явь ли сегодня повальной моды пишущей,говорящей и рисующей СМИ -братии и сестрии!?
Причём так они это делают на голубом глазу самозабвенно,что оторопь берёт. А почему. Да потому что денюжка принуждает. Пищит,но лезет. Неплохо,ведь,живёт. Ан нет - получше тянет. Как у соседа чтоб. А лучше,если ещё лучше. Не мерзость ли?
Оказывается нет. Не я же один такой,де. Зачем мне выпячиваться. И тд и тп. Мурло мещанина-обывателя - мы имеем в натуре - вот что. И это при таких возможностях Человеческого разума. Данных (подаренных) Номо Сапиенс от Высшего Разума. По Его Образу и подобию.
Одно утешение. Знание вырастает из незнания. Разумение от неразумения. Правда из лжи. Мир из война. Нахлебаемся горя - насытимся. И успокоимся. Но Время нам не скажет - "Спокойной ночи,малыши".
Нет. Вечность скажет - "За работу,товарищи вы Мои,сотворцы!" Не пахана - не сеяна в Мыслеёме Бытия - пруд пруди. Покой Мне с вами - только снится".
-
Александр
26 марта 2023 в 01:19Дмитриев
Александр Дмитриев к Сегодня в 00:34 ещё раз по поводу
О ЧИСЛОВОМ ЛУЧЕ = СЕТЕ = СЕЕТЕ
Чудеса и только. Этот умный дурачок - ИИ-редактор - не окрасил же мне - ни СЕТЕ,ни уже по ходу выскочившее СЕЕТЕ.
А Сет,ведь, оказывается,если вдуматься, по смыслу - был тоже - самый девке раз,как говорят. Первый сет (тайм) мы уже отыграли. Сет Дури. Пора уже и за ум- разум браться.
Короче,хотим мы этого -не хотим, а Луч по имени Случай принуждает нас делать то,что мы и делаем. Себе ж в уразумение.
СЕБЕ В УРАЗУМЕНИЕ
Надо только выучиться знать -
Дают что здесь и понимать -
Лучшего не будет.
И лучшее нам в дар - так принимать,
Чтоб никогда,нигде - не забывать -
Да буде так как будет.
Да,по СЕЕТЕ. И здесь на глупость никак не тянет. Что это как не намёк нам - сеять разумное,доброе,вечное. По Н.А.Некрасову. Чтобы получить спасибо сердечное,не только от русского народа,но и от народов Всего Мира.
То есть от Всего Благодарного Человечества. Досадные исключения - ни в счёт. Они - для подтверждения Правильного взгляда на то,что Было,Есть и Будет. В Путь добры, братья по Разуму. В Путь добрый!