РАДИ РОДИНКИ СМУГЛОЙ ОДНОЙ
песня под гармонь, на слова Хафиза
Я люблю Восток. Люблю восточную поэзию.
И некоторые стихи восточных поэтов, как это не странно звучит, пою под гармонь.
И они под нее более чем хорошо поются.
Вот песня под гармонь на слова известного стихотворения великого персидского поэта Хафиза Ширази.
Накоротке, история этого стихотворения.
Сделав Самарканд столицей своей империи, Тимур отстроил город заново, с мечтой сделать его мира.
И во многом в этом Тимур преуспел.
Но однажды ему прочитали строки этого стихотворения.
Ради родинки смуглой одной
Одного благосклонного взгляда,
Я отдам Самарканд с Бухарой
А в придачу, богатства Багдада.
Взбешенный, Тимур отдает приказ привести к нему поэта.
Хафиза находят в убогой хижине, одетого чуть ли не в лохмотья и приводят к владыке.
Тимур гневно спрашивает его: «Как же ты, нищий, можешь отдать за какую-то родинку мой Самарканд?»
На что Хафиз отвечает: «Ты видишь, государь, до чего довели меня мои щедрые подарки!»
К сказанному стоит добавить, что текст означенной песни — это не точный перевод стихотворение, но текст по мотивам его.
Их у меня — несколько. Этот, самый простой и незамысловатый, и ни на что не претендующий — что называется для исполнения в домашней обстановке. Приспособленный к возможностям такого инструмента, как гармошка.
Вот ее текст.
Ради родинки смуглой одной
Одного благосклонного взгляда,
Я отдам Самарканд с Бухарой
А в придачу, богатства Багдада.
Ты с упреком глядишь на меня
Только это меня – не пугает.
Не залить половодьем огня
Что в душе моей жарко пылает.
А на небе высоком — звезда.
На душе — и светло и чудесно.
И твоя красота для меня —
Как игра на дутаре, как песня.
А еще я Юсуфа лицо
Я увидел под этой звездою
И ронял, почему так легко
Расставалась Зулейха с чадрою.
Для меня — ты услада для глаз,
Во дворце, где светлы его своды.
Пью как кубок вина я твой взгляд,
Забывая ушедшие годы.