И радость, и горе.
Когда Вы хотите познакомиться с народом, со страной – познакомьтесь с ее праздниками. Каждый праздник – это частица истории народа, богатой и своеобразной. Свой рассказ об особых днях на острове Свободы я начну с первого января. Для кубинца – это двойной праздник, победа революции и начало нового года. К этому дню готовятся заранее. Месяц декабрь называют месяцем веселья. Пройдите по улицам городов, и Вы увидите плакаты с надписью «месяц веселья», загляните в витрины магазинов и вы прочитаете еще одно название последнего месяца года – «месяц подарка».
В чем же проявляется декабрьское веселье?
Кубинцы страстные поклонники телевидения и в декабрьские дни они испытывают особое удовольствие, смотря на голубых экранах программу «Конец года». В эту программу включаются самые интересные, самые любимые фильмы. К их числу относится и наш, советский фильм «Семнадцать мгновений весны». Этот фильм любим за его динамизм, за активность сюжета и, конечно, за прекрасное исполнительское мастерство актеров. Книга Юлиана Семенова, по которой снят фильм, пользуется широкой популярностью среди читателей. Другие книги Семенова тоже можно встретить на полках магазинов: это и «Бомба для сеньора президента», и «Петровка, 38» и другие. Пребывание писателя в стране было встречено с большим интересом.
Но вернемся к декабрьским холодам. Итак, месяц заканчивается, наступает последняя ночь года. Как-то раз, в одной из книг мне довелось прочитать о том, что в Новогоднюю ночь население наряжает пальму и рядом с ней ставит человечка в форме народной милиции. Мне не терпелось увидеть это собственными глазами. Но на мой вопрос, правда ли так празднуют, многие улыбались и удивлялись. Наряжают дерево – это правда, но не пальму, ее нарядить неудобно. Слишком уж она высока, на нее и без игрушек в руках залезть трудно.
Многие, кто имеет свой дом и двор, наряжают во дворе дерево, по форме кроны, похожее на знакомую нам яблоню или вишню. А вот человечка под ним встречать не приходилось.
Кубинцы знают, как мы, русские, скучаем без украшенной елки. Представьте себе, как было приятно мне, когда выйдя из дома рано утром 31 декабря, я увидела во дворе напротив дерево, украшенное фольгой (игрушки специально для этих целей промышленностью не производятся), с яркими разноцветными лампочками, и самое удивительное и волнующее – с красным советским флагом на макушке. Люди знали, что в доме напротив живу я, представитель советской страны.
В двенадцать часов ночи кубинцы обычно находятся дома. Вместе с родными они провозглашают тост за Новый год. Ровно в полночь не советую никому проходить по улицам. Ибо многие хозяйки домов уже держат наготове ведра с чистой водой, которые с боем часов выливают через дверь на улицу. Существует поверье, что таким образом все плохое уходит из дома, и следующий год семья проведет в полном счастье, без ссор и раздоров. После двенадцати вся молодежь направляется в бар или парк, где они продолжают новогоднее веселье. В бар могут пройти не все желающие, вход только парами, с подругой или с другом в бар уже не пойдешь, только с женихом или невестой, с мужем или с женой. Возможно данная ситуация создает в барах, а на Кубе их называют кабаре, обстановку уюта, ведь находясь рядом с женщиной мужчина превращается в рыцаря, у него уже не возникает желания вести себя развязно.
По праздникам в кабаре выступают артисты местной филармонии. Солисты поют в сопровождении ансамбля, во время выступления кукольника зал заливается смехом. Но больше всего поражают воображение артисты цирка. Представьте себе на минуту такую картину: ночь, луна, кабаре под открытым небом, на сцене выступает жонглер с горящими факелами, а рядом с ним танцует ассистентка в блестящем купальнике. Все это завораживает, создает иллюзию чего-то неземного и сказочного.
Кто не попал в кабаре - не огорчается, ведь есть же еще парк, куда может пройти любой, начиная с недельного возраста. Некоторые парки на Кубе, как и в большинстве стран Латинской Америки, называются «Сандино» - в честь героя-революционера, борца за свободу в Никарагуа Аугусто Сандино.
Ночью в «Сандино» вас ожидает музыка, любимый напиток – пиво с кусочками льда. Кстати без него не обходится ни один праздник и ни одно семейное торжество. Ведь в жаркую тропическую ночь не доставляет удовольствие ни водка, ни ром, а пиво (только обязательно холодное) просто незаменимо.
Новогодней ночью в «Сандино» посмотрите на танцующие пары. Эти танцы сочетают в себе элементы разных народных танцев, это прошлое Кубы как бы связало воедино кусочки испанских, французских, негритянских, индейских, китайских, японских и многих других танцевальных движений. Представители стран, некогда заселивших остров, вносили что-то свое, новое и неповторимое в его культуру. Но на современный кубинский танец, на мой взгляд, все же наиболее сильно влияние Испании: каждый танец состоит из множества фигур, исполняемых с изяществом и грациозностью. Впрочем, когда вы попадете на карнавал, то участники его продемонстрируют вам, что и их африканское прошлое не забыто, бережно сохраняется и еще красивее расцветает на новой почве, почве социалистической культуры.
До революции, как мне рассказывали, в один из первых дней нового года отмечали и другой праздник. Это был день магических царей. Дети верили, что магические цари решат все их насущные проблемы, обращались к ним с письмами, где просили о каком-либо подарке для себя. Это письмо оставлялось на ночь под подушкой, родители вынимали его и клали ребенку заранее купленный подарок. Сейчас этой религиозной традиции нет. За два года моего пребывания в стране я не слышала об этом от детей. Думаю, что революция вызвала к жизни новые праздники. Она дала детям гораздо большее, чем рождественскую игрушку под подушкой. Призрачные надежды на лучшее будущее отступили перед твердой уверенностью в завтрашнем дне.
Теперь совершим маленькое путешествие во времени. Предположим, что прошло еще больше месяца, и мы перебрались в 14 февраля. Самый романтичный праздник ожидает нас сегодня. Его название говорит само за себя: «День влюбленных». В этот день влюбленные, которым 14, и влюбленные, которым 70, прожившие друг с другом более полувека, поздравляют друг друга, дарят друг другу скромные подарки или открытки, которые выпускаются по этому случаю кубинской печатью. Изображения на них порой совершенно невероятные, но в любом случае «сердечные»: это и сердце, пронзенное кинжалом любви, и двое, сидящие на большом сердце. Но каким бы ни был сюжет – он всегда вызывает улыбку. Правда, был случай, когда одну из открыток стеснялись подарить своему спутнику или спутнице. На открытке была изображена жена, ведущая мужа на поводке, как собаку.
В многочисленных кубинских журналах, таких, как «Боэмия», «Мучача»(«Девушка»), «Мухерес» («Женщины»), «Куба», день 14 февраля весело обыгрывается кубинскими карикатуристами. В февральских номерах журналов мы можем встретить многочисленных амуров, с которыми случаются невероятные приключения; влюбленных, потерявших голову; женатых, страдающих от семейных передряг. Возможно, где-то в феврале у меня появилось своеобразное хобби. Я начала собирать понравившиеся мне карикатуры. В мою коллекцию тут же вошла карикатура «Ревность», в которой два робота целовались, а третий подключал их к сети с высоким напряжением. Потом на эту же тему, но не менее смешные, хотя в них улавливается такая тоненькая ниточка грусти, боли даже. Содержание одной из них было таково: «Старик спрашивает свою жену: «Дорогая, ты помнишь тот день, когда твоя мама сломала ногу? Это я был тем человеком, который оставил у порога кожуру от банана».
Не буду пересказывать всех рисунков, запомнившихся мне по поводу дня влюбленных, но хочу подчеркнуть, что этот праздник со всеми его атрибутами имеет свой особый колорит. Тропическое солнце, день влюбленных, море и пальмы на берегу как бы составляют единое целое. Вечером этого дня влюбленные либо спешат в кабаре, либо к экрану телевизора. В любом случае они не прогадают.
Приятно посидеть в кабаре с друзьями, потанцевать с любимой, выпить мятный напиток или ром, закусывая его маленькими кусочками льда. Официант обязательно подал Вам лед. Еды здесь, как правило, нет. Изредка подаются бутерброды с сыром и ветчиной. Кабаре ведь открываются поздно вечером, поэтому можно обойтись и без еды. Главное хорошо провести время!
Вы предпочли остаться дома? Что ж и этот вариант не плох. Сколько нежных мелодичных песен можно услышать в этот вечер, сидя у телевизора. Под аккомпанемент оркестра звучат голоса Фары Марии, Освальдо Родригеса, Ани Линарес. Не оставят равнодушными и проникновенные строки Сильвио Родригеса и Пабло Миланеса, в которых образ женщины, нежной и хрупкой, тесно переплетен со словом «Революция».
Сильвио и Пабло поют под гитару, и, на мой взгляд, они чем-то сродни нашему московскому Булату Окуджаве. Окуджава поет «гимн женщине моей», гимн любви, и Сильвио поет о том же.
В кубинском журнале для молодежи в нижней части страницы приводятся высказывания знаменитых людей, строки из популярных песен. Встретить там слова Сильвио не редкость. Разве не покоряет такая строка: «Трусливая любовь не достигнет любви»?
В день, когда главная тема всего любовь, разве можно забыть о таком кубинском чуде, как театр балета в Камагуэе. И в этот день мы смотрим на голубом экране Камагуэйский балет.
Балетная труппа города исполняет произведения в особом стиле. Этот балет похож на классический, но, в то же время, он современен. Сами костюмы исполнителей просты и как бы представляют собой четкую линию. Балерины не одеты в привычные для нас юбочки, нет. Они скорее напоминают костюмы гимнастов. Танец идет под пение. Слова песен либо о революции, либо о любви. Если глубоко вникнуть в смысл увиденного, то здесь одно тесно связано с другим. Величайшими понятиями человечества всегда были, есть и будут любовь к Родине, Вера в Революцию и Любовь между мужчиной и женщиной.
8 марта на Кубе – это тоже праздник, отмечающийся повсюду. Каковы особенности этого дня? В общем- то, 8 марта и у нас, в СССР, и на Кубе, празднуют одинаково, ведь это интернациональный день солидарности трудящихся женщин.
8 марта 1985 года мне посчастливилось встретить среди преподавателей и служащих Педагогического Института в городе Санта Клара. Мужчины, работающие на факультете поздравили всех женщин красивыми открытками, затем в зал был внесен огромный торт, который занял целый стол. И огромнейшая кастрюля. Содержимое ее оказалось чрезвычайно приятным: это было мороженое в шоколаде и мороженое с ананасами.
Пищевая промышленность Кубы производит многообразный ассортимент мороженого: это и с клубникой, и с гуаявой, и с фруктом-бомбой, и с манго, и с бананами. Кроме этого здесь очень популярны мороженое «Воскресенье» и «Туркино». Название последнего не случайно – самая высокая вершина Кубы называется пик «Туркино», а само мороженое состоит из большого куска торта и шарика мороженого. У нас такое мороженое назвали бы, наверное, «Горка». Съев «Туркино», вы уже можете не заботиться об обеде, голодным вы уже не будете. И все же мороженое с ананасами – это своего рода деликатес, ведь ананас на острове называют "королевой фруктов» (в испанском языке слово «ананас» - женского рода). Словом, необычное мороженое – это своеобразная привилегия острова: на Гаванских улицах вам предложат мороженое в виде спирали, сделанное на ваших глазах, а где-нибудь в провинции вы отведаете двухслойного мороженого – розового с белым.
Работала я в Санта Кларе, а жила в городе Ранчуэло, знаменитом своей табачной фабрикой, поэтому в день 8 марта от федерации кубинских женщин Ранчуэло мне был передан праздничный подарок. Подарок этот я храню бережно, он мне дорог не только потому, что является для меня символом дружбы между нашими народами, но и потому, что это изделие народного промысла. Это ваза, сделанная вручную из глины, украшенная простым незамысловатым узором.
Кроме интернационального праздника 8 марта, на острове Свободы широко отмечается и 1 мая – День международной солидарности трудящихся. Обычно демонстрации проходили не 1 мая, а 30 апреля. Только в последние годы демонстрация стала действительно первомайской. Рабочие, колхозники, студенты, учителя идут с лозунгами и флагами к центральной площади города (это в Гаване). Ну, а там, где мне довелось наблюдать майские торжества, вернее принимать в них участие, мы шли к парку города Ранчуэло. Я шла в одной колонне с учителями города, поскольку пару месяцев преподавала ботанику в одной из школ рабочей молодежи в Ранчуэло. Люди шли в приподнятом настроении. В парке состоялся митинг, а после него местные школьники продемонстрировали свое искусство маршировать под барабан. Эту процессию можно увидеть на многих праздниках: на карнавалах, на днях «городов».
Школьники во время этой церемонии одеты не в школьные формы, а в красивые костюмчики необычного покроя. На головах – цилиндрики или кепочки, впереди идет девочка, дирижирующая жезлом. За ней мальчики, дующие в трубы. Ребята выполняют все движения очень четко, ритмично, перед каждым выступлением подолгу репетируют во дворе школы.
Когда ребячий парад был закончен, одна моя кубинская подруга – учительница - пригласила меня танцевать под барабан вместе с ребятами. Отказываться было неудобно, танцевали все. Но в первые минуты мне стало неловко, ведь, в общем-то, я к таким танцам не была приучена. Когда прошло какое-то время, я даже вошла во вкус, но школьники стали расходиться по домам, барабан замолчал, и даже стало немного грустно.
Май и июнь – это целая плеяда праздничных дней. Но давайте не думать, что веселье мешает работе, отнюдь нет. После победы Революции Фидель Кастро предложил отмечать эти праздники по воскресеньям.
Что же за чудесные дни в мае и июне! Это День Матери, День Отца и День Ребенка. День Матери – это второе воскресенье мая, День Отца – третье воскресенье июня и День Ребенка – третье воскресенье июля. День Матери празднуют уже 70 лет, но до Революции праздник проходил по американскому образцу.
Вопрос: Как можно обойтись без дня Матери, если женщина – мать успевает повсюду, она и мать своих детей (это в первую очередь), и член Федерации кубинских женщин, и работница фабрики, сахарной централи или учительница, она и член Комитета Защиты Революции, участвует в работе народной милиции. Словом она везде, без нее уже невозможно представить себе современную жизнь страны.
Об этом хорошо сказано в песне Сары Гонсалес «Что говорите Вы?»:
«Вы говорите, что она
Цветок прекрасный из Эдема,
Для очага она нужна,
Любовь – вот жизни ее тема.
Но нам история кричит,
Другую правду нам толкует.
Другая правда не молчит,
Совсем другое нам рисует.
Вы говорите, что она
Мила с вязаньем на портале,
В качалке – кресле всем видна,
С лицом унылым от печали.
Но нам история кричит,
Другую правду нам толкует.
Другая правда не молчит,
Совсем другое нам рисует.
Вы говорите, что она
Не может строить и бороться,
Что ей способность не дана.
Так пусть же в доме остается!
Но нам история кричит,
Другую правду нам толкует.
Другая правда не молчит,
Совсем другое нам рисует!!!
(Литературный перевод отрывка из песни сделан Надеждой Диас).
Ко Дню Матери в печати выходят красивые открытки, всегда с изображением цветов, а с марок почти всегда на нас смотрит мужественное лицо Матери Матерей - Марианны Грахалес, все сыновья которой боролись за независимость Кубы от Испании.
Все матери в этот день получают подарки или поздравительные открытки.
Эти поздравления отдают заранее почтальону своего района, а в воскресенье он их вручает. Если ваш сын или дочь слишком малы, и еще не умеют писать, а может и говорить, то от их имени Вас поздравит кто-нибудь другой. Такова традиция.
День Отца проходит так же, как и День Матери, но все-таки, как мне показалось, не так радостно, более обыденно.
И вот приближается День Ребенка. Очень удобно, что обо всех этих датах вам напомнят по телевизору. Где-то за неделю до Дня Матери, за неделю до Дня Отца в рекламе Вам зададут вопрос: «А Вы не забыли купить подарок своей маме (своему папе)?»
А перед Днем Ребенка на экране появляется всеми любимый герой мультфильма, который говорит: «Счастливый День соотечественник! Ничего нет важнее, чем ребенок!». В эти дни Вы можете прочитать эти слова на витринах магазинов, на страницах журналов. Слова крайне важные. Они характеризуют социалистический строй. Безусловно, что привилегированный класс нашего общества – это дети. Но ведь они, когда вырастут, продолжат наши дела. Поэтому не случаен тот факт, что на Кубе столь популярны слова революционера, писателя, теоретического основателя Монкады Хосе Марти: «Дети – надежда мира».
Как предпочитают ребятишки проводить свой праздник?
Если в городе есть парк, большой сквер в центре города или бульвар, то в этот день там обязательно можно покататься на повозке, ведомой осликом или лошадкой. Повозка движется размеренно, позвякивая колокольчиками. В ней сидят детишки с двух до тринадцати лет. Под звон колокольчиков возникает лирическое настроение и хочется петь. Однажды в одной из повозок я услышала чарующую мелодию. Это была модная в те дни мексиканская песня «Прикованное сердце». Песню для взрослых пели дети, они пели о любви и ревности. Но разве можно было их обвинить? Песня в исполнении мексиканского певца Камило Сезто буквально покорила всех кубинских телезрителей. Телевидение превратило песню в небольшой спектакль, в котором участвуют двое влюбленных. Парень (Камило Сезто) уходил от девушки. Но уйдя, распахивал свой пиджак и видел спрятанную в нем красную розу. Это она, любимая, положила цветок, чтобы он помнил о ней.
По радио розы видно не было, но все же был день, когда песню передали в эфир целых три раза.
Итак, в День Детей мы проехались на повозке с осликом, а теперь посетим место, без которого детский праздник просто немыслим. Это кафе-мороженое. Говорят, что все дороги ведут в Рим, но в жаркий летний день так хочется чего-то холодного… А тут в центре Гаваны стоит какое-то здание оригинальной конструкции. Ну, конечно, же - это кафе-мороженое. Вместе с мороженым вам обязательно подадут кружку холодной воды, и вы еще раз вспомните, что находитесь в тропиках.
В любом городе есть подобные кафе. Любой мальчуган на вопрос, где бы он хотел отметить свой праздник, непременно ответит, что в «Кремерия». Так часто называется кафе-мороженое.
Впервые кубинские ребятишки посещают «Кремерию» в возрасте 4-5 месяцев. В таком возрасте малышу все хочется посмотреть и потрогать, со всем познакомиться. Ох, и много же стеклянных кружек разбивают эти юные посетители! Но официантки не сердятся – ведь надо же накормить дитя самым вкусным. Впрочем, убытки терпят и родители. Если у малыша плохое настроение, то все мороженое «поедают» их платья и костюмы.
В качестве подарка ко Дню Ребенка я бы предложила китайские палочки. Это одна из любимых игр на Кубе. В набор входят тоненькие палочки, похожие на спицы. Палочки бывают желтые, красные, синие, зеленые и черные. Количество палочек каждого цвета разное. Играющий выбрасывает на пол горку палочек. Теперь из этой горки нужно вынимать по одной палочке так, чтобы не задеть остальные (правда, похоже на нашу игру в бирюльки?). За палочки разного цвета начисляется разное количество очков. Поиграть в игру не так-то просто, ведь нужно, чтобы ни одна палочка не шелохнулась. Очень увлекательное занятие!
В июле страна празднует самый дорогой сердцу каждого кубинца праздник – 26 июля. 26 июля 1953 года произошел поворот в истории – небольшая группа революционеров во главе с Фиделем Кастро совершила смелый и рискованный поступок. Доселе недоступная казарма Монкада была подвергнута нападению. План штурма был тщательно продуман революционерами. Они приехали к месту действий под видом людей, желающих отдохнуть на карнавале. И вдруг – карнавальщики превратились в повстанцев. С того великого дня началось активное движение масс, перековка веками забитых людей в строителей прекрасного будущего. Отсюда берет свое начало движение «26 июля», впоследствии приведшее к победе Революции.
Сейчас казарма Монкада – историческое место. Стены казармы хранят следы того незабываемого боя. Тысячи туристов приходят сюда для того, чтобы соприкоснуться с Историей.
Каждый год в день 26 июля Фидель Кастро произносит речь в одном из кубинских городов. В 1983 году Куба справляла 30-летие штурма Монкады. Празднества должны были происходить в городе Сантьяго-де-Куба. В течение нескольких дней в город стекались машины, чтобы послушать товарища Кастро. На праздник прибыло много гостей из зарубежных стран. Среди них выделялся мужчина, который был похож на доброго великана из детской сказки. Глядя на него, невольно хотелось произнести два слова: "могучий" и «добрый». Это был президент молодой республики Гренада Морис Бишоп.
Речь Фиделя Кастро, как всегда, была интересной, живой и вдохновляющей. Затем слово было предоставлено Бишопу. В те дни кубинские строители-интернационалисты помогали строить аэропорт в Гренаде, поэтому слова президента были полны глубокой благодарности. В заключение он сказал приблизительно так: « На таких больших праздниках, как сегодня, не принято делать подарки. Но я хочу сделать подарок товарищу Фиделю Кастро». Морис Бишоп достал какой-то предмет и передал его Фиделю Кастро. Это было прекрасное новенькое ружье. (Когда-то Фидель тоже подарил ружье президенту Альенде со словами: «Моему товарищу по оружию». Вот она связь времен!).
Пройдет несколько месяцев, и многие задумаются над символичностью этого подарка, над его горькой символичностью. Забудем о праздниках. Сейчас речь пойдет о смерти. Кубинцы привыкли чувствовать это слово рядом. Тот, кто грезит гибелью социализма на Кубе, находится рядом. Всего 180 км отделяют Майами от Кубы, а на самом востоке страны расположена военно-американская база. Люди понимают это, они умеют защищать свою революцию и учатся защищать ее постоянно. Они живут всегда готовые принять бой. И пишут красками и чернилами плакаты на своих одноэтажных домиках: «Здесь никто не отступает!», «Если вы придете, то вы умрете!».
Больно обжегшись на Плайя-Хирон, американцы в этот раз обошли Кубу стороной. Им стало крайне неприятно, что на острове Гренада тоже появилась демократия, и они напали на крошечную страну. Остров, утопающий в зелени, стал сценой кровопролитных боев. Упал сраженный пулями могучий Морис Бишоп, казалось невозможным поверить в его смерть, но это было так. Совершилось еще одно преступление империализма. В октябре 1983 года в Гренаде находилось больше сотни кубинских интернационалистов - строителей, врачей, учителей. Один – два дня телевидение ничего не сообщало об их судьбе. Потом все узнали, что они сражались вместе с жителями острова против агрессора, бились с оружием в руках ради спасения свободы в Гренаде. Посольство Кубы было атаковано всеми видами оружия. Как тут ни вспомнить подарок, сделанный Морисом Бишопом Фиделю Кастро!
Кубинские интернационалисты раненые, тяжелораненые, попавшие в плен – все они стали памятником международной рабочей солидарности. В те дни, когда они боролись за Гренаду, их родной остров не молчал. Он кипел подобно гигантскому котлу. Мне в те дни думалось о том, что не зря Латинскую Америку назвали «горящим континентом». 10 лет назад, в 1973 году весь мир стал свидетелем прихода к власти гнусной диктатуры Пиночета, и ровно через десять лет события повторились в Гренаде. Но ни одна диктатура не в состоянии сломить волю людей, их стремление к новой счастливой жизни. Новое доказательство этому: победа демократических сил в Чили на выборах 1989 года.
В течение той гренадской недели Куба выглядела так: прямо на улицах стихийно возникали митинги в защиту Гренады. Люди говорили так, что замирало сердце. Откуда они брали такие слова? Особенно меня поражали дети, выступающие на митингах: девочка лет одиннадцати, а говорит эмоционально, взволнованно, без бумажки. Слова как бы сами несутся к слушателям.
Все мы были прикованы к экранам телевизоров. Вдруг что-нибудь скажут новое о Гренаде?
Потом были объявлены дни траура. И товарищ Кастро несколько дней подряд встречал кубинских бойцов в аэропорту Хосе Марти. Они выходили из самолета, а внизу у траппа их ждал «команданте», так здесь называют Фиделя Кастро. Он обнимал каждого из них, а они докладывали, что выполнили свой долг до конца. Они шли долго. С переломанными руками, с ранами, кого-то несли, но даже самые тяжелораненые приподнимались навстречу команданте. Тех, кто погиб, похоронили.
Траур на Кубе не выражается глубокими нотами симфонической музыки. У каждого народа свои традиции. Когда гибнут люди, и гибнут за правое дело, то на их место должны встать сотни других. Поэтому не знал отдыха Освальдо Родригес, певец кубинской революции. Как клятвы звучали его песни. «Да здравствует мое знамя, да здравствует моя нация, да здравствует революция!».
Особенно скорбна была и песня, написанная чилийкой Виолеттой Парра. Эта песня любима во всей Америке. Слова ее полны глубокого смысла:
Спасибо жизни. Виолетта Парра
Литературный перевод Надежды Диас.
Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Чтоб небосвод увидеть я смогла.
Глаза дала, что мир мне открывают,
И белый с черным ясно различают,
Всегда в толпе лик милого узнают.
Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Зарю зажгла, и солнце мне зажгла,
Ужасным ливнем в сети заманила,
И птиц, и треск сверчков мне подарила,
Дала и голос, что я так любила.
Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Дала мне речь, которой я звала
Родную мать и пела об Отчизне,
И свет, который ярче солнца брызнет
Тому, кого люблю сильней всей жизни.
Спасибо, жизнь, что столько мне дала,
Дала мне боль, что грудь мою рвала,
Дала мне счастье, чтобы смех искрился,
И чтобы с болью вместе с сердцем слился,
И чтоб мой голос в хор могучий влился.
Интернационалистов тепло встречали на местах их работы. По местному обычаю ударники производства, лучшие преподаватели и студенты награждаются предметами одежды. Обычно мужчинам дарят красивую рубашку, женщинам – красивые кофточки. Уже после гренадских событий, через год кто-то из сотрудников Педагогического Института в Санта Кларе рассказывал мне, что несколько преподавателей института работали в Гренаде. Когда они вернулись, им была устроена торжественная встреча и преподнесены подарки. Принимая их, некоторые женщины плакали, никак не могли поверить в то, что они уже дома и все плохое у них позади.
Когда я слышу слово «Гренада», я вспоминаю лицо одной девушки. Мне говорили, что она работала на острове во время переворота. Я довольно часто встречала ее на улице, но ни разу не видела, чтобы она улыбалась. Лицо ее всегда было грустным, как бы погруженным в свои тяжелые мысли и воспоминания. Она пережила много трудных минут.
В трудные минуты жизни хочется верить в победу справедливости, в победу добра. Обратимся к истории. Гитлер уже приближался к Москве, а 7 ноября 1941 года на Красной площади проходили колонны солдат, верящих в свое правое дело и они, эти солдаты, победили. На экранах кубинских телевизоров кадры кинохроники, документальный фильм «Битва за Москву» - ноябрь 41 года, Красная площадь. Кадры говорили многое. Они говорили: сейчас над Гренадой мрачная завеса, но рано или поздно завеса упадет, народ Гренады победит, победит так же, как в 1945 Советская Армия.
7 ноября на Кубе широко отмечается. Во всех крупных учреждениях проходят митинги, звучит советский гимн. Устраиваются вечера советско-кубинской дружбы.
А 8 ноября (из-за разницы во времени) можно перенестись на 9550 км и посмотреть репортаж с ноябрьской демонстрации трудящихся в Москве. Так ли уж велико это расстояние, если людей объединяют одни идеи, мысли и дела?
(продолжение следует)
