СЕГОДНЯ «ХАО», А ЗАВТРА «БУХАО»
( или новый год по- китайски)
31 декабря, хорошо выпив и закусив на проводах старого года, взял я китайско-русский разговорник, почитал и убедился: наши народы-братья! И По духу мы близки в чём-то самом главном и существенном:
Вот, например, вечером тридцать первого, мне хорошо. По-китайски хорошо – это «ХАО»! Звучит почти по-нашему, мол, вкусно «хаваешь», поднимаешь тосты! Хохочешь!
А утром, первого января, если спросит меня китаец: как я себя чувствую? Я отвечу ему по - ихнему: «БУХАО» , что означает «плохо». Мол, бухал всю ночь, вот мне и плохо. Мудрые люди- наши соседи за Амуром-батюшкой. Одним словом столько выразить могут.
А можно еще сказать: «ВТХОУ ТХЕН» , что значит,» у меня болит голова!»
Мол, Такой ТХЕН, блин, что не знаешь куда деваться! И в затылке –ТХЕН и в висках ТХЕН! И думаешь: какого ТХЕНА я вчера так увлёкся!?
А в желудке: МАЙ МАЙ ХЮ ХЮ» -то есть «так себе» в переводе с китайского. Но тебе совсем не «хю хю» Лучше всяких других дипломатичных выражений здесь подходит наше грубое слово: «хреново»!
И жалобно так говоришь другу: ВО СЯН ПХИЦЗЮ! С непривычки звучит как-то некрасиво, словно ты, типа, ругаешься. Но на самом деле это ты друга по –китайски - посылаешь…. за пивом. Сходить?- спрашивает друг. Ты отвечаешь «ДУЙ»,что означает «верно». Это то ,что мне нужно!
А пива выпьёшь, скажешь умиротворённо «СЕСЕ» , что означает» спасибо». И будет теперь тебе сплошной «ЮЙ», что значит» хорошо».
А если друг спросит: «НИНЬ ЯН БУСЯН ХЭ ШЭНЬМЭ»?
То есть- ты «хочешь выпить?» еще. Отвечай, что нет! Ни ПСИХДЗЮ - НИ БАЙДЗЮ ( не вино , не водку!)
Я ,мол, вчера так «набусянился» , что мне до сих пор и «ХЭ» и «ШЭНЬМЭ»
А жене-хозяйке скажи, что всё было вкусно и что она «НИ ХЭНЬ ПХЯОЛЯН».
На слух это китайское выражение звучит как-то не очень оптимистично. Что значит» ни хэнь»? Не мямли, говорили уверенно - очень даже ХЭНЬ!
Потому- что это переводится, как « Ты очень красивая»!
Вот такие дела! А жена тогда ласково скажет «ВАНЬ АНЬ», что перевести проще простого: ВАНЬ, давай спать!
И это будет замечательное завершение новогодней сказки!
*************
