Сообщество «Переводы» 18:43 15 февраля 2024

Достижения России в области создания ядерного оружия космического базирования вызывают озабоченность США

Загадочное заявление конгрессмена о новых разведданных взволновало Вашингтон и привело в ярость чиновников Белого дома - публикация в "Нью-Йорк Таймс"

Соединенные Штаты проинформировали Конгресс и своих союзников в Европе о достижениях России в области создания нового ядерного оружия космического базирования, призванного угрожать обширной спутниковой сети Америки, согласно нынешним и бывшим официальным лицам, проинформированным по этому вопросу.

Такое оружие, уничтожающее спутники, в случае его развертывания может разрушить гражданскую связь, наблюдение из космоса и операции военного командования и контроля со стороны Соединенных Штатов и их союзников. На данный момент у Соединенных Штатов нет возможности противостоять такому оружию и защитить свои спутники, сказал бывший чиновник.

Официальные лица заявили, что новые разведданные, которые они не описали подробно, подняли серьезные вопросы о том, готовится ли Россия отказаться от Договора по космосу 1967 года, запрещающего все орбитальное ядерное оружие. Но поскольку Россия, по их словам, не кажется близкой к развертыванию этого оружия, оно не считается острой угрозой.

Разведданные были обнародованы, в частности, в загадочном заявлении в среду представителя Майкла Р. Тернера, республиканца от штата Огайо и председателя Комитета Палаты представителей по разведке. Он призвал администрацию Байдена рассекретить информацию, не сообщив конкретно, что это было.

ABC News ранее сообщала, что разведданные имели отношение к российскому противоспутниковому ядерному оружию космического базирования. Нынешние и бывшие официальные лица заявили, что запуск противоспутника не представляется неизбежным, но что существует ограниченное время, которое они не определили, чтобы предотвратить его развертывание.

Опасения по поводу размещения ядерного оружия в космосе существуют уже 50 лет; это было даже подтемой эпизодов “Звездного пути” в конце 1960-х, как раз когда договор вступал в силу. Соединенные Штаты экспериментировали с версиями технологии, но никогда не применяли их. Россия десятилетиями развивала свой потенциал космического базирования.

Американские военные чиновники предупредили, что и Россия, и Китай движутся к большей милитаризации космоса, поскольку все три сверхдержавы работают над тем, чтобы ослепить другие.

В отчете, опубликованном в прошлом году, подчеркивалась разработка Россией оружия для ослепления других спутников, но отмечалось, что Россия воздержалась от использования всего спектра разработанных ею противоспутниковых средств.

Развертывание ядерного оружия в космосе стало бы значительным достижением в российских технологиях и потенциально драматической эскалацией. Договор по космосу запрещает использование ядерного оружия в космосе, но Россия выходит из многих договоров о контроле над вооружениями времен холодной войны, рассматривая их как ограничение своего самого важного источника военной мощи.

Заявление г-на Тернера и его решение поделиться информацией с другими членами Конгресса заставили Вашингтон в среду загудеть по поводу того, что это были за разведданные.

Но это заявление привело в ярость чиновников Белого дома, которые опасались потери важных источников информации о России. Хотя г-н Тернер был союзником Белого дома в вопросе помощи Украине, его высказывания в среду стали последней вспышкой в напряженных отношениях между администрацией Байдена и республиканцами в Конгрессе.

Разведданные были получены в последние дни, и, хотя они важны, официальные лица заявили, что это не было своего рода предупреждением о какой-либо неминуемой угрозе. Но г-н Тернер настаивал на их обнародовании.

“Я прошу президента Байдена рассекретить всю информацию, касающуюся этой угрозы, чтобы Конгресс, администрация и наши союзники могли открыто обсудить действия, необходимые для реагирования на эту угрозу”, - сказал гн Тернер.

Его комитет предпринял неортодоксальный шаг, проголосовав в понедельник за предоставление информации всем членам Конгресса — шаг, который встревожил некоторых официальных лиц, поскольку неясно, в каком контексте были представлены разведданные, находящиеся в распоряжении комиссии, если таковые имелись. В записке для законодателей Комитет Палаты представителей по разведке заявил, что разведданные касались “дестабилизирующего иностранного военного потенциала”.

Капитолийский холм погряз в ожесточенном политическом противостоянии по поводу того, следует ли Соединенным Штатам мобилизовывать ресурсы для противодействия российским угрозам Украине, что, по мнению большинства демократов и некоторых республиканцев, включая г-на Тернера, имеет важное значение для защиты интересов национальной безопасности США. Но большинство членов Палаты представителей от республиканцев, включая спикера Майка Джонсона, отвергают призывы вынести на голосование в Палате представителей принятый Сенатом пакет иностранной помощи в размере 60,1 миллиарда долларов для Украины.

Бывший президент Дональд Трамп подстрекнул республиканскую оппозицию, заявив в минувшие выходные, что он призвал бы Россию “делать все, что, черт возьми, они захотят” с любой страной НАТО, которая не потратила достаточно денег на собственную оборону.

Другие официальные лица заявили, что г-н Тернер придал новым разведданным больше значения, чем можно было бы ожидать обычно, возможно, для того, чтобы оказать давление на Палату представителей и подтолкнуть ее к рассмотрению запроса о дополнительном финансировании Украины, который Сенат принял на этой неделе.

Эта мера, предусматривающая оказание военной помощи Украине, Израилю и Тайваню, сталкивается с неопределенной перспективой в Палате представителей. В то время как многие республиканцы выступают против дополнительного финансирования, г-н Тернер является ярым сторонником увеличения помощи Украине и недавно посетил столицу страны Киев.

Вскоре после заявления мистера Тернера советник по национальной безопасности Джейк Салливан вошел в пресс-центр Белого дома, чтобы обсудить важность продолжения финансирования вооруженных сил Украины.

Но г-н Салливан отказался отвечать на вопрос репортера о существе заявления г-на Тернера, сказав только, что у него назначена встреча с председателем в четверг.

“Мы запланировали брифинг для членов Палаты представителей ”Банды восьми" на завтра", - сказал г-н Салливан, имея в виду группу лидеров конгресса от обеих партий. “Это было предусмотрено. Поэтому я немного удивлен, что конгрессмен Тернер публично выступил сегодня в преддверии запланированного на завтра заседания с приглашением меня посидеть с ним рядом с нашими специалистами в области разведки и обороны ”.

Представитель Джим Хаймс, демократ от Коннектикута и высокопоставленный член Комитета Палаты представителей по разведке, сказал, что проблема “серьезная” и что мистер Тернер был прав, сосредоточившись на ней. Но он добавил, что эта угроза “не испортит вам четверг”.

Сенатор Марк Уорнер, демократ от Вирджинии, и сенатор Марко Рубио, республиканец от Флориды, заявили в совместном заявлении, что Комитет Сената по разведке отслеживал проблему с самого начала и обсуждал ответ с администрацией Байдена. Но законодатели заявили, что разглашение разведывательной информации может раскрыть методы сбора.

В Белом доме, когда г-на Салливана спросили, может ли он сказать американцам, что беспокоиться не о чем, он ответил, что “невозможно ответить прямым ‘да’”.

“Американцы понимают, что в мире существует целый ряд угроз и вызовов, с которыми мы сталкиваемся каждый божий день, и эти угрозы и вызовы варьируются от терроризма до государственных структур”, - сказал г-н Салливан. “И мы должны бороться с ними, и мы должны бороться с ними таким образом, чтобы обеспечить максимальную безопасность американского народа. Я уверен, что президент Байден своими решениями обеспечит безопасность американского народа в будущем ”.

Г-н Тернер отказался отвечать на вопросы в среду. Джейсон Кроу, демократ от штата Колорадо, сказал, что новые разведданные являются одной из нескольких “летучих угроз”, с которыми сталкиваются Соединенные Штаты.

“Это то, что требует нашего внимания”, - сказал мистер Кроу. “Сомнений нет. Это не немедленный кризис, но, безусловно, к чему мы должны отнестись очень серьезно”.

Г-н Джонсон, очевидно, пытаясь успокоить общественность после заявления г-на Тернера, сказал, что “нет необходимости в общественной тревоге”.

“Мы собираемся работать вместе над решением этого вопроса”, - сказал он.

Договор по космосу был одним из первых крупных договоров о контроле над вооружениями, заключенных между Соединенными Штатами и Советским Союзом, и одним из последних, оставшихся в силе.

Если Россия выйдет из договора по космосу и допустит истечение срока действия Нового договора СНВ, ограничивающего стратегические ядерные вооружения, в феврале 2026 года — что представляется вероятным, - это может спровоцировать новую гонку вооружений, подобной которой не было со времен разгара холодной войны.

“Прекращение действия Договора по космосу может открыть шлюзы для размещения ядерного оружия и в космосе другими странами”, - сказал Стивен Андреасен, эксперт-ядерщик из Школы общественных связей Хамфри в Миннеаполисе. “Когда у вас будет орбитальное ядерное оружие, вы сможете использовать его не только для выведения из строя спутников”.

Джулиан Э. Барнс освещает для Times деятельность разведывательных служб США и вопросы международной безопасности. Он пишет о проблемах безопасности более двух десятилетий.

Карун Демирджян освещает в Конгрессе вопросы обороны, внешней политики, разведки, иммиграции, торговли и технологий.

Эрик Шмитт - корреспондент Times по национальной безопасности, специализирующийся на военных вопросах США и борьбе с терроризмом за рубежом, темах, о которых он пишет уже более трех десятилетий.

Дэвид Э. Сэнгер освещает администрацию Байдена и национальную безопасность. Он работает журналистом Times более четырех десятилетий и написал несколько книг о вызовах национальной безопасности Америки.

Публикация: Нью-Йорк Таймс

1.0x