Авторский блог Вадим Андреев 12:43 27 февраля 2020

ДЖАМИ. ГАЗЕЛЬ О ШЕЙХЕ

Вольный перевод с фарси
3

***
Что говорит великий шейх, кто миру даст ответ?
В речах его, увы, мой друг, и слова правды нет.

Сокрывшись от людей, как тать, живёт он во дворце,
Но если так, то о каком мечтает он венце?

Как в коконе отвратный червь, он прячется от всех.
И мир не ведает, какой его терзает грех.

Как пуповину, он отсёк со всем народом связь.
И в крепости своей живет, всего и вся боясь.

И вроде бы здоров, не глуп и преисполнен сил,
Но дел достойных и благих ещё не совершил.

Он любит только блеск и лоск, хвалу, фанфары, власть.
И платит тем, кто льстит ему – умильно, не стыдясь.

Джами, не спрашивай его об истинной любви.
У шейха, как у ста гиен, лишь злость и желчь в крови.


---

Нуриддин Джами, персидский поэт, 1414 - 1492 гг.

Комментарии Написать свой комментарий

К этой статье пока нет комментариев, но вы можете оставить свой

1.0x