14:22 24 ноября 2017 Общество

Ученые: носители русского языка жестикулируют уникальным образом

Ученые из Московского государственного лингвистического университета раскрыли одну необычную особенность жителей России. Наблюдая за тем, как русскоязычные, германоязычные и франкоязычные добровольцы жестикулируют во время беседы, ученык выяснили, что все русскоязычные люди одинаково жестикулируют при использовании различных форм глагола, что совершенно не характерно для носителей других европейских языков, сообщает пресс-служба Российского научного фонда.

"Если французы употребляют глагол в совершенном времени, то чаще делают резкие жесты, а если в прошедшем несовершенном — то в основном более плавные. Мы думали, что нечто подобное обнаружится и в русском языке, где различаются глаголы совершенного и несовершенного вида", — рассказывает Алан Ченки (Alan Cienki), заведующий лабораторией в МГЛУ и профессор Свободного университета Амстердама, передает РИА Новости.

"Оказалось, что вне зависимости от формы глагола носители русского языка жестикулируют практически одинаково, отдавая предпочтение резким жестам. В немецком языке ситуация также неоднозначна", — продолжает Ченки.

От чего зависят различия, Ченки и его коллеги пока точно сказать не могут, но предполагают, что уникальный характер жестов может быть связан с тем, что разные народы по-своему воспринимают мир и выстраивают его картину у себя в голове.

"Похоже, что подобные различия в жестикуляции связаны с тем, какие факторы в большей степени соотносятся с построением мысленного образа события у говорящих на разных языках: абстрактное грамматическое значение, конкретное лексическое значение, прагматические факторы", — заключает ученый.

Что интересно: наблюдения показали, что изучение иностранных языков заставляет студентов жестикулировать так же, как носители этих языков. К примеру, русские студенты, изучающие французский, начинают жестикулировать как французы: они производят больше плавных жестов с глаголами несовершенного вида.

Комментарии Написать свой комментарий
24 ноября 2017 в 20:14

Ерунда.
Вот итальянцы - это действительно особый случай.

"
Если итальянцу связать руки за спиной, то он не сможет говорить...

Так вот, анекдот : Объявление в итальянском автобусе: "Уважаемые пассажиры, не разговаривайте с водителем. Для управления автобусом ему нужны руки!"
"
Язык итальянских жестов -- http://www.ice-nut.ru/italy/italy068.htm
Ералаш № 46 "40 чертей и одна зелёная муха" Италия -- https://www.youtube.com/watch?v=zgUevFTLhW0