Авторский блог Надежда Диас 12:45 12 февраля 2017

Виолета Парра "Спасибо жизни"

Литературный перевод Надежды Диас

Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Чтоб небосвод увидеть я смогла,
Глаза дала, что мир мне открывают,
И белый с чёрным ясно различают,
Всегда в толпе лик милого узнают.

Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Зарю зажгла, и солнце мне зажгла,
Ужасным ливнем в сети заманила,
И птиц, и треск сверчков мне подарила,
Дала и голос, что я так любила.

Спасибо, жизнь, ты столько мне дала,
Дала мне речь, которой я звала
Родную мать и пела об Отчизне,
И свет, который ярче солнца брызнет
Тому, кого люблю сильней всей жизни.

Спасибо, жизнь, что столько мне дала,
Дала мне боль, что грудь мою рвала,
Дала мне счастье, чтобы смех искрился,
И чтобы с болью вместе с сердцем слился,
И чтоб мой голос в хор могучий влился.
перевод 1995 года

Эта песня в годы диктатуры Пиночета передавалась по радио как сигнал к началу забастовок.

виолéта дель Кáрмен Пáрра Сандовáль (1917(19171004), Сан-Карлос,— 1967, Ла-Рейна (пригород Сантьяго) — чилийская певица, поэтесса, художница и фольклорист.

С 12-летнего возраста начала сочинять собственные песни. С 1938 года странствовала по всей Чили, собирая народные песни и выступая с собственными — часто остросоциальными. В 1954 году получила национальную премию за лучшее исполнение народных песен, в том же году приняла участие во Всемирном Фестивале молодежи и студентов в Варшаве. В 1961—1965 годах жила в Париже; 18 апреля 1964 году в Лувре открылась её персональная выставка — первая в этом музее авторская выставка латиноамериканского художника. Песни Виолеты Парра — и прежде всего самую знаменитую из них, Gracias a la vida («Спасибо жизни») — исполняли и записывали такие значительные певцы из разных стран, как: Джоан Баэс (США),Элис Режина (Бразилия),Роберт Уайетт (Великобритания), Мерседес Соса (Аргентина),Чабука Гранда (Перу), Ясмин Леви (Израиль),Таня Либертад (Перу). О жизни Виолеты Парра рассказывает художественный фильм «Виолета отправилась на небеса», снятый Андресом Вудом в 2011 году.

1.0x