Автор - кубинский бард Сильвио Родригес
Литературный перевод - Надежды Диас
(написано в десимах)
Посвящается моему деду Гридневу Николаю Семёновичу, бойцу Первой Конной Армии Будённого (16.07.1897-16.07.1979)
Я там родился, где река,
Где видно остриё холма,
Где аромат сводил с ума,
Тот пряный запах табака.
Здесь начинались все пути,
Мне всё здесь было нипочём,
И било детство здесь ключом,
Хоть после в город я ушёл,
Я знал, из Тампы я пришёл,
Где дед мой говорил с Марти.
Здесь приключение узнал,
Узнал все горечи утрат,
Боль приходила, словно ад,
Он слишком много повидал.
Узнал предательства удар,
Узнал покой, и слухов миг,
Потом услышал шёпот, крик,
И наконец услышал вой,
С последней вспышкой огневой
Узнал мой дед любви пожар.
Хочу поэтому сюда,
Прийти к могиле снова той,
Здесь нет уж слов, гранит пустой,
Но здесь дышать легко всегда.
Я знаю это, как гроза,
Что ждёт конца не берегу.
Я это знаю и бегу
Туда, где стул его, табак,
Где ножик, где любой пустяк -
Так добр, как дедовы глаза.
Я там родился, где река,
Где видно остриё холма,
Где аромат сводил с ума,
Тот пряный запах табака.
Здесь начинались все пути,
Мне всё здесь было нипочём,
И било детство здесь ключом,
Хоть после в город я ушёл,
Я знал, из Тампы я пришёл,
Где дед мой говорил с Марти.
Хосе; Хулиа;н Марти;-и-Пе;рес (исп. Jos; Juli;n Mart; y P;rez, 28 января 1853 — 19 мая 1895) — кубинский поэт, писатель, публицист, переводчик, философ и революционер, лидер освободительного движения Кубы от Испании. На родине он считается национальным героем, прозван «Апостолом независимости».
В апреле 1895 года Марти вернулся на Кубу для непосредственного участия в восстании, высадившись с небольшим отрядом партизан в провинции Орьенте. 15 апреля Хосе Марти было присвоено звание генерал-майора освободительной армии, а спустя месяц, 19 мая, он погиб в бою с испанскими войсками.
В современной Кубе Хосе Марти рассматривают как предтечу Кубинской революции. Накануне штурма казармы «Монкада», 25 июля 1953 года Фидель Кастро сказал своим товарищам: «Если завтра мы победим, скоро осуществится то, о чём мечтал Марти, если окажемся побеждёнными, …выйдут новые люди, готовые поднять знамя и идти вперёд, готовые умереть за Родину» (Марти, Хосе — Википедияru.wikipedia.org/wiki/Марти,_Хосе копия).
Фидель Кастро назвал Хосе Марти идейным вдохновителем штурма казармы Монкада.
