Авторский блог Надежда Диас 21:51 14 февраля 2017

Пабло Неруда "Далёкая женщина"

Литературный перевод Надежды Диас

Эта женщина в руках моих,

Волос рус и кожа словно снег.

Эта женщина в глазах моих,

Ей бы любовался целый век.

Как корзину редкостных цветов

Я бы мог всю жизнь ее нести,

Чтоб она средь наших холодов

Как магнолия могла цвести.

И мой взгляд как облако ее,

Всю окутал и собой согрел.

Видел только, только бы ее,

И о ней бы только пел и пел.

И мои желанья для нее.

Я всю жизнь желал ее одну.

Жжет ее желание мое,

Как огонь сжигающий сосну.

Но глаза, и руки, и мечты

Ее лаской чистой берегут.

Для тебя, далекой, все цветы,

И вся жизнь от века до минут.

В моем сердце ты одна живешь,

Только ты одна вместилась в нем.

Ты одна лишь вдаль меня зовешь,

И любовь горит во мне огнем.

1.0x